Latein Wörterbuch - Forum
ACI Zeitverhältnis — 628 Aufrufe
Max am 23.4.18 um 19:57 Uhr (Zitieren) 
Eine Frage zum AcI
Ulixes speravit se Polyphemum verbis lenire posse.
Odysseus hoffte, dass er P. mit Worten besänftigen kann/konnte/könne.
Da „posse“ Präsens Inf. ist, muss Gleichzeitigkeit herrschen zwischen hoffen und können. Das ist ja auch logisch. Aber wie drücke ich das im Deutschen aus? Normalerweise wird im Deutschen Gleichzeitigkeit ja durch die Verwendung der gleichen Tempora erzeugt.
Aber:
„Er hoffte, dass er konnte.“ klingt nicht richtig.
Ulixes speravit se Polyphemum verbis lenire posse.
Odysseus hoffte, dass er P. mit Worten besänftigen kann/konnte/könne.
Da „posse“ Präsens Inf. ist, muss Gleichzeitigkeit herrschen zwischen hoffen und können. Das ist ja auch logisch. Aber wie drücke ich das im Deutschen aus? Normalerweise wird im Deutschen Gleichzeitigkeit ja durch die Verwendung der gleichen Tempora erzeugt.
Aber:
„Er hoffte, dass er konnte.“ klingt nicht richtig.
Re: ACI Zeitverhältnis
xyz am 23.4.18 um 20:10 Uhr (Zitieren)
Bei gleichem Subjekt genügt der Infinitiv:
O. hoffte, P. ... besänftigen zu können.
O. hoffte, P. ... besänftigen zu können.
Re: ACI Zeitverhältnis
Max am 23.4.18 um 20:20 Uhr (Zitieren)
Ich will es aber als Nebensatz haben :-p
Re: ACI Zeitverhältnis
xyz am 23.4.18 um 20:25 Uhr (Zitieren)
Tut mir leid, das übersteigt meine Deutsch-Fähigkeiten.
Re: ACI Zeitverhältnis
Max am 23.4.18 um 20:36 Uhr (Zitieren)
Habe eine Antwort gefunden und möchte sie teilen:
Wenn der AcI-Auslöser in der Vergangenheit steht, ist es möglich, den Infinitiv der Gleichzeitigkeit sowohl mit Präsens
als auch mit Präteritum wiederzugeben.
Hat die Aussage des AcI allerdings Bedeutung für die Gegenwart des Autors bzw. Lesers, so passt nur die Übersetzung mit Präsens:
Cicero homines a philosophia erudiri putavit = Cicero glaubte, dass die Menschen von der Philosophie erzogen werden (nicht: wurden).
Wenn der AcI-Auslöser in der Vergangenheit steht, ist es möglich, den Infinitiv der Gleichzeitigkeit sowohl mit Präsens
als auch mit Präteritum wiederzugeben.
Hat die Aussage des AcI allerdings Bedeutung für die Gegenwart des Autors bzw. Lesers, so passt nur die Übersetzung mit Präsens:
Cicero homines a philosophia erudiri putavit = Cicero glaubte, dass die Menschen von der Philosophie erzogen werden (nicht: wurden).
Re: ACI Zeitverhältnis
Was nun, wenn für mich, den Leser dieser Zeilen, es keine Bedeutung hat, was Cicero so glaubte?
Zu dem immer wieder auftauchenden Problem siehe u.a. http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=36287 (für glauben)