quod = relativer Satzanschluss + Subjektsakk. des AcI „quod ... conditum esse“

demonstrant = Prädikat

fugiente/veniente= PC zu Aenea

Das Subjekt zu „demonstrant“ muss man ergänzen: [Segestani] demonstrant.

Segesta est oppidum pervetus in Sicilia, iudices;
quod
ab Aenea a Troja fugiente atque in haec loca veniente conditum esse
demonstrant.


1) Nach Subjekt und Prädikat schauen und übersetzen --> demonstrant = sie (die Segestaner) zeigen

2) Konstruktion erkennen und übersetzen --> AcI im Relativsatz --> quod =Subjektsakkusativ des AcI; conditum esse = Prädikatsinfinitiv
sie zeigen, dass diese (Stadt) gegründet worden ist.
3) jetzt die PPAs einbauen
wörtlich: sie zeigen, dass diese Stadt von dem aus Troja fliehenden und in diese Gegend kommenden Aeneas gegrüdnet worden ist.
schöner: sie zeigen, dass diese Stadt von Aeneas gegründet worden ist, als er aus Troja geflohen und in die Gegend gekommen ist.

demonstrant= erzählen
https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=demonstrant&wb=gross&phr=true&mh=true

gegründet ... geflohen und gekommen sei (indir. Rede)

@talina:
Bitte keine Komplettlösungen, solange die Lösungshinweise nicht umgesetzt wurden.
Komplettlösungen verstoßen gegen die Regeln.
Wir leisten Hilfe zur Selbsthilfe. :)