Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung des Begriffs „Organspender“ — 707 Aufrufe
Friesix am 28.2.18 um 14:41 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebes Forum,
ich möchte mir den Begriff „Organspender“ tätowieren lassen, aber in lateinischer Sprache, da universeller.
Heisst es dann donator organum, organum donator oder ganz anders??
Vielen Dank im voraus
Re: Übersetzung des Begriffs „Organspender“
membrorum donator
Re: Übersetzung des Begriffs „Organspender“
arbiter am 28.2.18 um 16:08 Uhr (
Zitieren)
viscerum donator
Re: Übersetzung des Begriffs „Organspender“
Klaus am 1.3.18 um 9:32 Uhr, überarbeitet am 1.3.18 um 9:32 Uhr (
Zitieren)
Im Wörterbuch für Neulatein des Vatikan finde ich auch die Bezeichnung „organum“.
Das wäre von Vorteil, falls im Fall der Fälle der Organspenderausweis nicht gefunden wird, könnte man den mutmaßlichen Willen von Friesix leichter erkennen.
Mein Vorschlag: organorum donator