Latein Wörterbuch - Forum
Medienkunst/Mediendesign und bewegte(s) Kunst/Design — 524 Aufrufe
Bianca am 25.2.18 um 21:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebes Forum,
ich würde gerne eine lat. Bezeichnung für „Medienkunst“ oder „Mediendesign“ sowie für „bewegte Kunst“ oder „bewegtes Design“ (also mit Bewegung. NICHT „bewegend“ im Sinne von Emotionen) finden. Ich habe mal über Google diverse Werbeagenturen und Firmen mit Namen wie „Ars Media“, Ars Medium„, Ars Momentum“, Ars Momenti" gefunden. Allerdings scheint mir das grammatikalisch und sinngemäß oft fraglich.
Könnte mir da bitte jemand kompetentes helfen?
Ganz lieben Dank!
Re: Medienkunst/Mediendesign und bewegte(s) Kunst/Design
Hallo Bianca, für „bewegte Kunst“ könnte man die wörtliche Übersetzung„ ars mota“ verwenden. Für die Wörter „Medien“ und „Design“ habe ich keine Ausdrücke in Latein gefunden, und man müsste umständlich in einem Satz umschreiben, was sicher nicht in deinem Sinn ist. Aber vielleicht hat ein Experte eine Idee.
Re: Medienkunst/Mediendesign und bewegte(s) Kunst/Design
Bianca am 26.2.18 um 14:25 Uhr (
Zitieren)
Hallo Klaus,
danke Dir. Bist Du sicher mit motA? Hieße es nicht ars motio?
Re: Medienkunst/Mediendesign und bewegte(s) Kunst/Design
Janine am 26.2.18 um 14:30 Uhr (
Zitieren)
Hey Bianca,
mit mota liegt Klaus vollkommen richtig, weil ars feminin ist und das adjektivisch gebrauchte Partizip daher an das Substantiv angeglichen werden muss. Also ja, ars mota.
ars motio wäre nur eine Aneinanderreihung von Substantiven, also Kunst und Bewegung. Wenn du „die Bewegung der Kunst“ ausdrücken willst wäre das motio artis, wobei das ja etwas anderes ist.
Re: Medienkunst/Mediendesign und bewegte(s) Kunst/Design
Bianca am 26.2.18 um 14:40 Uhr (
Zitieren)
Hallo Janine,
vielen Dank Dir! Nein, ich meinte schon „Kunst in Bewegung“ oder „bewegte Kunst“, also z.B. Film oder andere Kunst wo sich etwas bewegt. Also dann „mota“.
Vielen Dank.