Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung überprüfen — 856 Aufrufe
Hallo Kann mir evtl. jemand die Richtigkeit des folgenden Satzes bestätigen?
Anima Vivit Obscuro in Aeternum
Ich sage jetzt mal mit Absicht nicht was das Deutsche original war ;)
Gerne auch auf die korrekte Großschreibung prüfen. Latein ist leider nicht meine Stärke
Re: Übersetzung überprüfen
viator am 29.1.18 um 15:47 Uhr, überarbeitet am 29.1.18 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
Die Seele lebt im Dunklen auf ewig.
Anima vivit obscuro in aeternum.
ANIMA VIVIT OBSCVRO IN AETERNVM (antike Schreibweise).
Im Dunklen;
Besser: in obscuro / obscuro loco (an einem dunklen Ort)
Dafür gibt es Belegstellen:
http://latin.packhum.org/concordance?q=obscuro
Re: Übersetzung überprüfen
Super. Vielen Dank!
Re: Übersetzung überprüfen
Heiko Schmid am 29.1.18 um 16:48 Uhr (
Zitieren)
Wäre denn Anima obscura vivit in aeternum auch richtig?
Re: Übersetzung überprüfen
= Die dunkle Seele lebt auf ewig.
oder: Die Seele lebt dunkel/als dunkle auf ewig.
Re: Übersetzung überprüfen
Perfekt. Danke