Latein Wörterbuch - Forum
AblAbs mit Dativobjekt — 1195 Aufrufe
F am 5.1.18 um 22:30 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
mir ist eben etwas aufgefallen: Wenn man einen Abl.Abs. gebraucht, das Verbum aber ein Objekt im Dativ (oder gar seinerseits im Ablativ!) verlangt, dann fällt es natürlich schwer, Objekt von Subjekt zu unterscheiden. Vermieden die Lateiner solche Konstruktionen?
Beispiel: „Indem/Da/Während/etc. der Sklave seinem Herrn gehorcht(e)“ = servo domino parente ?
Liebe Grüße, Felix
mir ist eben etwas aufgefallen: Wenn man einen Abl.Abs. gebraucht, das Verbum aber ein Objekt im Dativ (oder gar seinerseits im Ablativ!) verlangt, dann fällt es natürlich schwer, Objekt von Subjekt zu unterscheiden. Vermieden die Lateiner solche Konstruktionen?
Beispiel: „Indem/Da/Während/etc. der Sklave seinem Herrn gehorcht(e)“ = servo domino parente ?
Liebe Grüße, Felix
Re: AblAbs mit Dativobjekt
F am 5.1.18 um 22:53 Uhr (Zitieren)
Und eine zweite Frage wäre da noch:
Wenn ich einen Satz der Art „Am Singen erfreut er sich am meisten“ habe, kann ich das Singen „fronten“ und sagen: canendo est, quo maxime gaudet ?
Oder wie könnte man einen Satz derart sonst ausdrücken?
Lg
Wenn ich einen Satz der Art „Am Singen erfreut er sich am meisten“ habe, kann ich das Singen „fronten“ und sagen: canendo est, quo maxime gaudet ?
Oder wie könnte man einen Satz derart sonst ausdrücken?
Lg
Re: AblAbs mit Dativobjekt
Wenn der Sinn klar ist, spricht m.E. grundsätzlich nichts dagegen.
In diesem Fall könnte es Probleme geben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Saturnalien
Canendo/Cantu maxime delectatur.
„canendo est, quo“ kann man sicher nicht sagen.
Re: AblAbs mit Dativobjekt
@Felix:
Frage: Freut er sich über den Gesang anderer oder singt er selbst gerne?
Re: AblAbs mit Dativobjekt
F am 6.1.18 um 12:26 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für Eure lieben Antworten!
Er singt selbst gern. Ich war/bin auf der Suche nach einer Möglichkeit, den Superlativ vom Elativ zu trennen, „canendo maxime gaudet“ könnte ja immer als „Singen macht ihm außerordentlich Spaß“ o.ä. vetstanden werden. Kann man ein „mehr als alles andere“ oder so anfügen, um das klar zu stellen?
Er singt selbst gern. Ich war/bin auf der Suche nach einer Möglichkeit, den Superlativ vom Elativ zu trennen, „canendo maxime gaudet“ könnte ja immer als „Singen macht ihm außerordentlich Spaß“ o.ä. vetstanden werden. Kann man ein „mehr als alles andere“ oder so anfügen, um das klar zu stellen?
Re: AblAbs mit Dativobjekt
Thomas am 6.1.18 um 13:40 Uhr (Zitieren)
Canere illi/ei maiori est gaudio quam omnia cetera.