Latein Wörterbuch - Forum
Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein? — 2316 Aufrufe
Cäsar am 1.1.18 um 0:47 Uhr (Zitieren) 
Ich suche eine Lateinische Übersetzung für „Latein für Juristen“. Meine Idee:
„Latine pro iuristis“
Stimmt das?
„Latine pro iuristis“
Stimmt das?
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Latinum in iuris peritorum usum
PS:
iurista, ae (=Jurist) gibt erst im Mittellatein.
Falls du diesen Begriff verwenden willst, müsste es lauten:
Latinum in iuristarum usum
PS:
iurista, ae (=Jurist) gibt erst im Mittellatein.
Falls du diesen Begriff verwenden willst, müsste es lauten:
Latinum in iuristarum usum
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Cäsar am 1.1.18 um 14:23 Uhr (Zitieren)
Okay danke. Aber was heißt peritorum usum? Würde auch latinum in iuris reichen?
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Ich habe damit die Präposition „für“ übersetzt, weil ich „pro“ nicht für treffend halte.
in usum od. gratiam alcis (für jmds. Nutzen, Vorteil, Gunsten). –
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/f%C3%BCr?hl=fur
pro:
übtr., zur Bezeichnung: 1) des Schutzes, Vorteils, für, zum Vorteile, zugunsten (Ggstz. contra alqm),
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pro+%5B2%5D?hl=pro
Nein, das wäre falsch.
in usum od. gratiam alcis (für jmds. Nutzen, Vorteil, Gunsten). –
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/f%C3%BCr?hl=fur
pro:
übtr., zur Bezeichnung: 1) des Schutzes, Vorteils, für, zum Vorteile, zugunsten (Ggstz. contra alqm),
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pro+%5B2%5D?hl=pro
Nein, das wäre falsch.
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Latinum als Übersetzung für „Latein“?
Anstelle des umständlichen, durch den Genitiv missverständlichen (objektiv? subjektiv?) und überhaupt eher zu meidenden Präpositionalattributs wäre als Entsprechung des Ausdrucks „für Juristen“ vielleicht besser ein Adjektiv wie forensis zu wählen.
Anstelle des umständlichen, durch den Genitiv missverständlichen (objektiv? subjektiv?) und überhaupt eher zu meidenden Präpositionalattributs wäre als Entsprechung des Ausdrucks „für Juristen“ vielleicht besser ein Adjektiv wie forensis zu wählen.
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Greg am 1.1.18 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Mein Vorschlag wäre Lingua iuris consultorum.
Ggf. zur Klarstellung um Latina a.E. zu ergänzen, ich halte jedoch lingua ohne Zusatz für ausreichend (sozusagen als Metonymie).
Anstelle von iuris peritorum („Rechtskundige“) ließe sich auch das engere iuris consultorum („Rechtsberater“) verwenden.
Ggf. zur Klarstellung um Latina a.E. zu ergänzen, ich halte jedoch lingua ohne Zusatz für ausreichend (sozusagen als Metonymie).
Anstelle von iuris peritorum („Rechtskundige“) ließe sich auch das engere iuris consultorum („Rechtsberater“) verwenden.
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Für „Latein“ kenne ich nur:
- Latinitas
und
- lingua Latina.
Das Latinum ist ja eine moderne Bildungsqualifikation.
- Latinitas
und
- lingua Latina.
Das Latinum ist ja eine moderne Bildungsqualifikation.
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Cäsar am 1.1.18 um 16:04 Uhr (Zitieren)
Die Übersetzung ist wohl leider doch nicht so einfach :-( Es geht um einen Fachartikel. Google spuckt mir Latine als „Latein“ aus (aber Google darf man nicht trauen). Würde die Lingua iuris nicht „Die Sprache des Juristen“ heißen? Es reicht als Übersetzung „Jurist“, falls es das gibt. Warum geht „Latinas pro iuris“ oder „Lingua latina pro iuris“ nicht? Vielen Dank für die vielen Antworten!
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
latine ist ein Adverb= lateinisch
Wie kannst du einen Fachartikel über dieses Thema schreiben und selbst von Latein, mit Verlaub, keine Ahnung haben?
lingua iuris= die Sprache des Rechts
Das Wort „Latinas“ gibt es nicht
= die lateinische Sprache für des Rechts ( Unsinn)
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Mein Vorschlag:
Expressiones Latinae forenses
= juristische lateinische Ausdrücke
Expressiones Latinae forenses
= juristische lateinische Ausdrücke
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Kuli und Graeculus zustimmend schlage ich vor:
Latinitas forensis
„Die Sprache des Juristen“ = lingua iuris periti/iuris consulti/ iuristae
Latinitas forensis
„Die Sprache des Juristen“ = lingua iuris periti/iuris consulti/ iuristae
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Latinas --> Latinitas
pro iuris: „pro“ verlangt einen Ablativ, „iuris“ ist aber ein Genitiv. Das hat Klaus angedeutet.
Den terminus technicus „Juristenlatein“ (falls Du den meinst) könnte man als „Latinitas forensis“ oder „lingua Latina forensis“ übersetzen. (vgl. Kulis Beitrag!)
Er bedeutet: das vor Gericht verwendete Latein.
pro iuris: „pro“ verlangt einen Ablativ, „iuris“ ist aber ein Genitiv. Das hat Klaus angedeutet.
Den terminus technicus „Juristenlatein“ (falls Du den meinst) könnte man als „Latinitas forensis“ oder „lingua Latina forensis“ übersetzen. (vgl. Kulis Beitrag!)
Er bedeutet: das vor Gericht verwendete Latein.
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
Cäsar am 1.1.18 um 16:28 Uhr (Zitieren)
Wenn der Ablativ gemeint ist, müsste doch
„Lingua latina pro iure“
gegen, oder?
„Lingua latina pro iure“
gegen, oder?
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
@Graeculus: Denkst du nicht auch langsam an den „literarischen“ Fingerabdruck?
Es könnte sich ja um das „Neujahrsrätsel“ handeln.
Es könnte sich ja um das „Neujahrsrätsel“ handeln.
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
pro iure= für das Recht (kämpfen z.B.)
„pro“ passt hier nicht.
„pro“ passt hier nicht.
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
@Klaus
Solche Witze bitte nur, wenn der Lateinischen Sprache Herr ist. Danke.
Solche Witze bitte nur, wenn der Lateinischen Sprache Herr ist. Danke.
Re: Was heißt „Latein für Juristen“ auf Latein?
*man der Lateinischen Sprache Herr ist.
Du kannst das gerne als Front benutzen.
Du kannst das gerne als Front benutzen.