Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — Gott über die Maschine — 1244 Aufrufe
Lea N. am 18.12.17 um 7:21 Uhr (
Zitieren)
Ich hatte nie Latein in der Schule und brauche nun eure Hilfe bei einer Übersetzung:
Gott über die Maschine / Gott der Maschine
Versuche seit Ewigkeiten über Wörterbücher & Internet darauf zu kommen... mein letzter Ansatz ist Deus machinae. Wäre das sogar korrekt??
Vielen Dank im Voraus
Lea
Re: Hilfe bei Übersetzung — Gott über die Maschine
Was willst du damit ausdrücken? In welchem Zusammenhang soll es verwendet werden?
Re: Hilfe bei Übersetzung — Gott über die Maschine
Re: Hilfe bei Übersetzung — Gott über die Maschine
Onkel Otto am 18.12.17 um 8:33 Uhr (
Zitieren)
I
Für „Gott über die Maschine / Gott der Maschine“ ist das die korrekte Übersetzung.
Re: Hilfe bei Übersetzung — Gott über die Maschine
Lea N. am 19.12.17 um 10:46 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Antworten!
was das betrifft meinte ich im sinne von „der herr über die maschine“ oder „beherrscher der maschine“
Re: Hilfe bei Übersetzung — Gott über die Maschine
Dann passt dein Vorschlag.