Latein Wörterbuch - Forum
1 Satz — 1231 Aufrufe
Fox am 28.10.17 um 6:57 Uhr (Zitieren) 
Latina lingua pulchra est.
Wie übersetzt man diesen Satz korrekt:
1. Latein ist eine schöne Sprache. oder
2. Die Sprache Latein ist schön.
Ich meine weil „lingua“ nur Nominativ ist und nicht Akkusativ.
Wie übersetzt man diesen Satz korrekt:
1. Latein ist eine schöne Sprache. oder
2. Die Sprache Latein ist schön.
Ich meine weil „lingua“ nur Nominativ ist und nicht Akkusativ.
Re: 1 Satz
3. Die lateinische Sprache ist schön.
(Latina ist ein Adjektiv)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/latein,+lateinisch?hl=latein
Aber alle drei Übersetzungsvarianten sind möglich.
(Latina ist ein Adjektiv)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/latein,+lateinisch?hl=latein
Aber alle drei Übersetzungsvarianten sind möglich.
Re: 1 Satz
Warum sollte lingua Akkusativ sein? Wo siehst du da ein Problem?
Wer/Was ist schön? ---> Latina lingua
Auf die Frage nach dem Subjekt kann nur ein Nominativ „antworten“.
bzw. :
Wer/Was ist Latein? ---> eine schöne Sprache (=Prädikatsnomen, das mit seinem Bezugswort im Kasus und Numerus übereinstimmen muss.)
Re: 1 Satz
Graeculus am 28.10.17 um 14:50 Uhr (Zitieren)
Ich habe Fox so verstanden: Weil „lingua“ (nicht Akkusativ, sondern) Nominativ ist, kann es auch Satzsubjekt sein.
Er hat sich da etwas komisch ausgedrückt.
Er hat sich da etwas komisch ausgedrückt.
Re: 1 Satz
Fox am 29.10.17 um 6:35 Uhr (Zitieren)
Genauso habe ich es gemeint Graeculus.
Aber mit euren ganzen Antworten habt ihr mich nun ganz durcheinander gebracht.
Klaus:
Aber auch grammatikalisch richtig?
Denn wenn ich zu Satz 1. „Latein ist eine schöne Sprache“ den Vergleich bringe: Latina linguam pulchra est. Ist „linguam“ der Akkusativ und den Satz würde ich aber genauso übersetzen. Das kann nicht sein oder?
Das mit dem Prädikatsnomen ist zu überlegen, wegen esse. Wenn das Prädikatsnomen ein Substantiv ist, kann man danach wie nach dem Subjekt mit Wer?/Was? fragen. Gut und schön, aber ich könnte doch auch fragen: Wer/Was ist schön? - dann wäre das Prädikatsnomen aber „latina esse“ und nicht wie von viator aufgezeigt „eine schöne Sprache“
Aber mit euren ganzen Antworten habt ihr mich nun ganz durcheinander gebracht.
Klaus:
Aber auch grammatikalisch richtig?
Denn wenn ich zu Satz 1. „Latein ist eine schöne Sprache“ den Vergleich bringe: Latina linguam pulchra est. Ist „linguam“ der Akkusativ und den Satz würde ich aber genauso übersetzen. Das kann nicht sein oder?
Das mit dem Prädikatsnomen ist zu überlegen, wegen esse. Wenn das Prädikatsnomen ein Substantiv ist, kann man danach wie nach dem Subjekt mit Wer?/Was? fragen. Gut und schön, aber ich könnte doch auch fragen: Wer/Was ist schön? - dann wäre das Prädikatsnomen aber „latina esse“ und nicht wie von viator aufgezeigt „eine schöne Sprache“
Re: 1 Satz
Wenn das Prädikatsnomen ein Substantiv ist, kann man danach wie nach dem Subjekt mit Wer? oder Was? fragen.
http://www.schyren-gymnasium.de/gramm/sg/praedikatsnomen.htm
Dieser Akkusativ ist falsch, vielleicht kann Gaeculus dir das Problem erklären. Er versteht dich besser.
http://www.schyren-gymnasium.de/gramm/sg/praedikatsnomen.htm
Dieser Akkusativ ist falsch, vielleicht kann Gaeculus dir das Problem erklären. Er versteht dich besser.
Re: 1 Satz
Beispiel: Caesar imperator est= Cäsar ist der/ein Feldherr
Imperator/Feldherr kann doch in beiden Sprachen nur im Nominativ stehen.
Oder würdest du sagen:" Cäsar ist den/einen Feldherrn????????????????
Oder redest du so, dass du sagst: „ Mein Freund ist einen Dummkopf?“
(Ich kenne mich nicht in allen deutschen Dialekten aus)
P.S. Im rheinischen Dialekt sagt man allerdings.„Er is ene Dummkopf“
Re: 1 Satz
Graeculus am 29.10.17 um 13:46 Uhr (Zitieren)
Latein ist wer oder was? (eine schöne Sprache)
Caesar ist wer oder was? (ein Dictator)
--> Nominativ
„Ich lerne Latein.“
Ich lerne wen oder was?
„Ich töte Caesar.“
Ich töte wen oder was?
--> Akkusativ
Caesar ist wer oder was? (ein Dictator)
--> Nominativ
„Ich lerne Latein.“
Ich lerne wen oder was?
„Ich töte Caesar.“
Ich töte wen oder was?
--> Akkusativ