↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Verschränkter Satz? — 2031 Aufrufe
Seneca am 24.10.17 um 22:33 Uhr (Zitieren)
Guten Abend,

Epistulae Morales ad Lucilium, I, 7:

Quid tibi vitandum praecipue existimem quaeris?

Es handelt sich um einen indirekten Fragesatz, oder? Quid ist sowohl Akk-Objekt zu quaeris als auch Subjektsakkusativ eines „unterschwelligen“ ACIs, oder? (-> vitandum esse...?).

Ich weiss nicht, wie ich es genau erklären soll :-/

Danke und Gruß

Re: Verschränkter Satz?
viator am 25.10.17 um 7:34 Uhr, überarbeitet am 25.10.17 um 7:55 Uhr (Zitieren)
Man könnte auch einen prädikativen Akk. annehmen:
wörtl:
Du fragst, was ich als von dir besonders zu Meidendes halte.
Re: Verschränkter Satz?
arbiter am 26.10.17 um 20:01 Uhr (Zitieren) IV
Du fragst, was ich als von dir besonders zu Meidendes halte
lol (ist aber schlagender Beweis für die mangelnde Sprachkompetenz auch im Dt.)
@Seneca
quid ist Fragepronomen, also kann es nicht Subjektsakkusativ im AcI sein.
Re: Verschränkter Satz?
Klaus am 26.10.17 um 21:22 Uhr (Zitieren)
@arbiter: In THE LATIN LIBRARY findet sich „existimes“ statt „existimem“. Was ist richtig?
http://www.thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep1.shtml
Re: Verschränkter Satz?
arbiter am 26.10.17 um 22:00 Uhr (Zitieren)
es kommen beide Versionen vor - für die „richtigere“ könnte ich allenfalls plädieren, wenn ich eine textkritische Ausgabe vor mir hätte, was z.Zt. nicht der Fall ist.
Sinnvoller erscheint mir allerdings existimem. Du fragst, was du... klingt doch merkwürdig, die Übersetzer helfen sich mit „halten sollst“, was m.M.n. den Konjunktiv überstrapaziert.
Re: Verschränkter Satz?
orbiter am 27.10.17 um 11:19 Uhr (Zitieren)
lol (ist aber schlagender Beweis für die mangelnde Sprachkompetenz auch im Dt.)

Der Autor leidet offensichtlich unter mangelnder Lesekompetenz oder braucht dringend eine neue, stärkere Sehhilfe.
Re: Verschränkter Satz?
viator am 27.10.17 um 12:06 Uhr (Zitieren)
quid ist Fragepronomen, also kann es nicht Subjektsakkusativ im AcI sein.


Hier irrt der Schiedsrichter wieder einmal.

Quid esse igitur censes, Laeli, discendum nobis, ut istud efficere possimus ipsum, quod
postulas? (Cicero)

Quid esse dices dignius? (Plautus)
Re: Verschränkter Satz?
arbiter am 27.10.17 um 13:00 Uhr (Zitieren)
wer einer ernsthaft an einer Erörterung dieser interessanten Konstruktion interessiert wäre (und nicht bloß an Rechthaberei), würde er einen einschlägigen Beitrag liefern und nicht irgendwelche links von zweifelhaftem Wert.
@Klaus
in der Oxford-Ausgabe (ed. Reynolds) Anm. S. 11: „existimem ς, fort. recte...“
Re: Verschränkter Satz?
Klaus am 27.10.17 um 13:23 Uhr (Zitieren)
danke!
Re: Verschränkter Satz?
prudenter cacans am 27.10.17 um 14:27 Uhr (Zitieren)
Wiedermal dumm gelaufen für den Schiedsrichter, dem es stark an Souveränität zu fehlen scheint: Erst blind auf beiden Augen, dann sieht er eine banale Verschränkung nicht. Ab in die 3. Liga oder besser gleich in die Landesliga!

PS:
Am Satzanfang wird immer noch großgeschrieben. Soviel zum Thema „Sprachkompetenz“.
LOL

Re: Verschränkter Satz?
prudenter cacans am 27.10.17 um 14:44 Uhr (Zitieren)
PPS:
„Links“ wird im Dt. großgeschrieben.
https://www.duden.de/rechtschreibung/Link

 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.