Latein Wörterbuch - Forum
Zwei AcIs? — 467 Aufrufe
mortuus4 am 21.9.17 um 21:54 Uhr (
Zitieren)
Abend,
bei folgendem Satz: „Apparet te per cuncta maria navigavisse et multas terras vidisse“ handelt es sich bei Apparet um das AcI auslösende Verb, bei „te“ um den Akkusativ und bei „navigavisse“ um den Infintiv. Da der Satz aber an dieser Stelle nicht beendet ist, stelle ich mir dir Frage, ob nun wieder gilt „Apparet“ = auslösendes Verb, multas terras = Akkusativ und vidisse = Infinitiv?
Also hat dieser satz ausgehend von Apparet zwei Akkusative und zwei Infinitive? Danke
Re: Zwei AcIs?
Von „apparet“ hängen zwei Infinive ab, und „te“ ist der einzige Akkusativ des AcI.
Wenn „multas terras“ ein Akkusativ des AcI wäre, dann müsste man ja übersetzen:...viele Länder haben gesehen. (Und Länder können ja nicht sehen, also ist das unsinnig.)
Übersetzung: Es ist offenkundig, dass du über viele Meere gesegelt bist und viele Länder gesehen hast.
Re: Zwei AcIs?
mortuus4 am 21.9.17 um 23:51 Uhr (
Zitieren)
Danke, und ja ergibt absolut Sinn