Latein Wörterbuch - Forum
quod - Übersetzung — 824 Aufrufe
Maxi am 3.9.17 um 19:42 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen, habe im Internet diese Seite und diesen Text gefunden.
Meine Frage: Wie lässt sich das quod in dem Satz: servare sciebant, quod... erklären.
Quod im Sinne von, dies (das Bewahren des Feuers). Ein relativischer Satzanschluss bezogen auf ignis geht ja nicht, denn dann müsste es ja quem heißen, oder?
Herzlichen Dank.
Meine Frage: Wie lässt sich das quod in dem Satz: servare sciebant, quod... erklären.
Quod im Sinne von, dies (das Bewahren des Feuers). Ein relativischer Satzanschluss bezogen auf ignis geht ja nicht, denn dann müsste es ja quem heißen, oder?
Herzlichen Dank.
Re: quod - Übersetzung
Homines antea ab immortalibus ignem petebant neque in perpetuum servare sciebant; quod postea Prometheus in ferula detulit in terras hominibusque monstravit, quomodo cinere obrutum servarent.
dah. auch zu Anfang eines neuen Satzes, deshalb, darum, quod te oro, ne etc.,
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/quod+%5B1%5D?hl=quod
dah. auch zu Anfang eines neuen Satzes, deshalb, darum, quod te oro, ne etc.,
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/quod+%5B1%5D?hl=quod
Re: quod - Übersetzung
Maxi am 3.9.17 um 21:00 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank. Das wusste ich nicht, dass quod auch diese Bedeutung hat