Servus,

ich habe den zweiten Teil des Eingangstextes der neuen Lektion übersetzt und würde mich über eine Korrektur freuen.

Gratias ago,
Miguel

1. Sortem generis humani ita miseratus Tibullus poeta de ferrea aetate loqui videtur.
Es scheint, dass der Dichter Tibullus, indem er das Schicksal der Menschheit so beklagt hat, über das eiserne Zeitalter spricht.

2. Nam antiquissimis temporibus, ut apud poetas veteres legimus, homines aurea aetate viventes tutius vixerunt et feliciores fuerunt quam ii, qui sequentibus saeculis vitam egerunt.
Denn seit sehr alten Zeiten, wie wir bei den alten Dichtern lesen, lebten die Menschen im goldenen Zeitalter sicherer und waren glücklicher als jene, die in den folgenden Jahrhunderten ihr Leben führten.

3. Cum enim ferrum ignorarent, armis usi non sunt.
Denn da sie Eisen nicht kannten, gebrauchten sie keine Waffen.

4. Sed pace et benevolentia omnium confisi sine legibus sanctissime fidem rectumque coluerunt.
Aber weil sie auf Frieden und das Wohlwollen aller vertrauten, achteten sie Vertrauen/Treue und Recht auf das Heiligste.

5. Postea autem gens humana magis magisque a meliore in peiorem statum incidebat, donec ferrea et ultima aetate pessime et miserrime vixit.
Später jedoch geriet die Menschheit immer mehr von einem besseren zu einem schlechteren Zustand, bis dass sie im eisernen und letzten Zeitalter sehr schlecht und elend lebte.

6. Tum primum mortales ferrea arma conficere ausi sunt.
Dann wagten erstmals die Sterblichen/Menschen, eiserne Waffen herzustellen.

7. Cum neque deos neque homines vererentur, fiebat, ut cupiditate auri acerima ad crudelia bella impellerentur.
Da sie weder die Götter noch die Menschen fürchteten, geschah es, dass sie die Gier nach Gold zu heftigen Kriegen antrieb.

8. Impetus rapiendi multo maior fuit pietate atque fide inter homines.
Die Begeisterung für das Rauben war viel größer als Treue und Vertrauen zwischen den Menschen.