Latein Wörterbuch - Forum
Lateinsatz mit ut, si und PPA — 1121 Aufrufe
Latinius am 17.8.17 um 21:34 Uhr (Zitieren) 
Servus,
der Satz:
„Diogenes philosophus Alexandro regi roganti, ut diceret, si quid sibi opus esset, respondit:...“
Der Satz macht mich wahnsinnig.
Mein Versuch:
Der Philosoph Diogenes antwortete Alexander, weil er fragte, so dass er sagte, wenn er irgendwas von ihm nötig habe:...."
„si quid= wenn irgend etwas“
Kann mir jemand helfen? si... ist doch ein Konditionalsatz mit Konjunktiv Imperfekt, als kann ich doch auch mit „würde“ übersetzen, aber da fehlt dann der restliche Sache. „Wenn......, würde....“.
Danke
der Satz:
„Diogenes philosophus Alexandro regi roganti, ut diceret, si quid sibi opus esset, respondit:...“
Der Satz macht mich wahnsinnig.
Mein Versuch:
Der Philosoph Diogenes antwortete Alexander, weil er fragte, so dass er sagte, wenn er irgendwas von ihm nötig habe:...."
„si quid= wenn irgend etwas“
Kann mir jemand helfen? si... ist doch ein Konditionalsatz mit Konjunktiv Imperfekt, als kann ich doch auch mit „würde“ übersetzen, aber da fehlt dann der restliche Sache. „Wenn......, würde....“.
Danke
Re: Lateinsatz mit ut, si und PPA
Latinius am 17.8.17 um 21:35 Uhr (Zitieren)
„dem König Alexander“ fehlt nocht, sry.
Re: Lateinsatz mit ut, si und PPA
Vorschlag:
Der Philosoph Diogenes antwortete dem König Alexander,als er bat, dass er sagen solle, ob ihm etwas fehle....
Der Philosoph Diogenes antwortete dem König Alexander,als er bat, dass er sagen solle, ob ihm etwas fehle....
Re: Lateinsatz mit ut, si und PPA
Latinius am 17.8.17 um 21:58 Uhr (Zitieren)
Ja aber das ist so frei übersetzt. Warum überhaupt „sagen solle“, ich denke man Übersetzt die ut-Sätze im Indikativ?
Re: Lateinsatz mit ut, si und PPA
Der ut-Satz ist eine indirekte Rede, die im Deutschen im Konjunktiv wiedergegeben wird.
Re: Lateinsatz mit ut, si und PPA
Bei der Übersetzung gelten die Regeln der Zielsprache - im Dt. steht nach „bitten“ u.a. der Konjunktiv I als Ausdruck der indirekten Rede bzw. des Aufforderungscharakters (verstärkt durch „sollen“).