Latein Wörterbuch - Forum
Zweimal Ut im Satz — 507 Aufrufe
HansImLatein am 13.8.17 um 21:55 Uhr (Zitieren) 
„Ut senatores multis de rebus magno cum studio disputaverunt, placuit iis, ut res postero die iterum tractarentur“
Kann mir jemand hier helfen? Keine Ahnung wie ich mit „ut“ hier umgehen soll. Ich weiß nur das es mit „daß, damit, so daß, daß nicht“ übersetzt wird.
Einzelnte Teile kann ich übersetzen:
...viele Senatoren stritten mit großem Eifer über die Dinge......, die besänftigt,..... am Tag darauf wieder ....
Und dann „behandeln“ im Konjunktiv 3.P.P. Passiv.
Any help?
Kann mir jemand hier helfen? Keine Ahnung wie ich mit „ut“ hier umgehen soll. Ich weiß nur das es mit „daß, damit, so daß, daß nicht“ übersetzt wird.
Einzelnte Teile kann ich übersetzen:
...viele Senatoren stritten mit großem Eifer über die Dinge......, die besänftigt,..... am Tag darauf wieder ....
Und dann „behandeln“ im Konjunktiv 3.P.P. Passiv.
Any help?
Re: Zweimal Ut im Satz
arbiter am 13.8.17 um 22:24 Uhr (Zitieren)
deine Übersetzungsmöglichkeiten stehen alle mit dem Konjunktiv, kommen also nur für das zweite ut in Frage.
Das erste heißt: (sobald) als
placuit iis: sie beschlossen
Das erste heißt: (sobald) als
placuit iis: sie beschlossen
Re: Zweimal Ut im Satz
Nachdem die Senatoren über viele Themen/Probleme mit großem Interesse/Engagement/leidenschaftlich diskutiert hatten, beschlossen sie, dass die Angelegenheiten tags darauf erneut behandelt werden sollten/ sich erneut mit ... zu befassen.