Latein Wörterbuch - Forum
Sterbebuch 1697 Au/Leithaberge — 1001 Aufrufe
Heinz Zieglmayer am 5.8.17 um 17:07 Uhr (Zitieren) 
Liebe Lateiner!
Wieder komme ich mit der Bitte zu Euch, den von mir als Nicht-Lateiner nur schwer zu lesenden Text zu ergänzen:
„1697 Tag 28 des Monats Augusti ist gestorben Anna N. Müllerin in der Mühle Kusenicziana versehen mit der heiligen Kommunion ................... ihres Alters 59 Jahr“
Das entsprechende Bild habe ich unter
http://www.directupload.net/file/d/4805/9j8w899v_jpg.htm
eingebracht.
Für Eure Mühe danke ich im Voraus recht herzlich. Liebe Grüße Heinz
Wieder komme ich mit der Bitte zu Euch, den von mir als Nicht-Lateiner nur schwer zu lesenden Text zu ergänzen:
„1697 Tag 28 des Monats Augusti ist gestorben Anna N. Müllerin in der Mühle Kusenicziana versehen mit der heiligen Kommunion ................... ihres Alters 59 Jahr“
Das entsprechende Bild habe ich unter
http://www.directupload.net/file/d/4805/9j8w899v_jpg.htm
eingebracht.
Für Eure Mühe danke ich im Voraus recht herzlich. Liebe Grüße Heinz
Re: Sterbebuch 1697 Au/Leithaberge
Salve Heinz, ich schreibe dir, damit du nicht traurig bist, dass niemand sich für deine Anfrage interessiert. Leider kann ich kein Wort entziffern. filix/Adlerauge wird mit zusätzlicher Lupe und seiner großen Erfahrung eventuell Hilfe bringen können.
Zweimal wurde mir allerdings beim Anklicken deines Links ein Gewinn für die milliardste Google Suche angezeigt (500€), der sich leider als Fake erwies!
http://www.onlinewarnungen.de/warnungsticker/gewinnspiel-sie-haben-die-milliardste-google-suche-getaetigt-echt-oder-fake/
Zweimal wurde mir allerdings beim Anklicken deines Links ein Gewinn für die milliardste Google Suche angezeigt (500€), der sich leider als Fake erwies!
http://www.onlinewarnungen.de/warnungsticker/gewinnspiel-sie-haben-die-milliardste-google-suche-getaetigt-echt-oder-fake/
Re: Sterbebuch 1697 Au/Leithaberge
Ist es ein Sport unter Genealogen, sich das Leben durch schlechte Digitalisate zusätzlich zu erschweren?
Die Formeln ähneln denen in einem von dir vor mehr als drei Jahren eingestellten Eintrag aus Au im 17.Jhdt.: http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=29926 Demnach, soweit ich es zu entziffern vermag:
„1697 die 28 mensis Augusti obiit in D<omi>no Anna N. molitrix in molina Kusenicziana praevia sacramentali conf<essione> ac communione nec non roborata sacramento extremae unctionis <?> aetatis suae 59 Anno (oder Annis)“
„Am 28. August 1697 starb im Herrn Anna N., Müllerin in der Mühle Kusenicziana, durch das vorausgehende Bußsakrament und die Kommunion, gewiss auch durch das Sakrament der letzten Ölung gestärkt <?> in ihrem 59. Lebensjahr (oder im 60., falls es <completis> ... Annis heißt).“
Die Formeln ähneln denen in einem von dir vor mehr als drei Jahren eingestellten Eintrag aus Au im 17.Jhdt.: http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=29926 Demnach, soweit ich es zu entziffern vermag:
„1697 die 28 mensis Augusti obiit in D<omi>no Anna N. molitrix in molina Kusenicziana praevia sacramentali conf<essione> ac communione nec non roborata sacramento extremae unctionis <?> aetatis suae 59 Anno (oder Annis)“
„Am 28. August 1697 starb im Herrn Anna N., Müllerin in der Mühle Kusenicziana, durch das vorausgehende Bußsakrament und die Kommunion, gewiss auch durch das Sakrament der letzten Ölung gestärkt <?> in ihrem 59. Lebensjahr (oder im 60., falls es <completis> ... Annis heißt).“
Re: Sterbebuch 1697 Au/Leithaberge
Heinz Zieglmayer am 6.8.17 um 19:39 Uhr (Zitieren)
Lieber Klaus! Besten Dank für Deine tröstenden Worte!
Lieber filix! Überaus herzlichen Dank für Deine Übersetzung. Leider war der Eintrag in der Matrike bzw. die digitale Abbildung nicht besser ins Netz zu stellen. Du bringst mit Deiner Übersetzung wahre Kunststücke zu Wege. Nochmals danke und kiebe Grüße Heinz
Lieber filix! Überaus herzlichen Dank für Deine Übersetzung. Leider war der Eintrag in der Matrike bzw. die digitale Abbildung nicht besser ins Netz zu stellen. Du bringst mit Deiner Übersetzung wahre Kunststücke zu Wege. Nochmals danke und kiebe Grüße Heinz