filix am 29.7.17 um 11:30 Uhr, überarbeitet am 29.7.17 um 11:35 Uhr (Zitieren)
Bei „delapsus“ denkt man vor allem an Fallen, Stürzen und das Herabfließen von Flüssigkeiten, weniger an Dampf, Rauch und Gas. Vielleicht in verständlichem Neulat. „f. gasii emittendi“ vel „f. emissionis“.
Danke filix für diesen Verbesserungsvorschlag. Dann könnte man sagen:
flagitium gasii emittendi
oder
flagitium gasii emissionis (Da haben wir das Fremdwort Emission drin, prima!)