Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung erbeten — 597 Aufrufe
Hallo
Ich bin auf der Suche nach der Übersetzung für
,, Finde deinen Weg ,,
Bis jetzt habe ich gefunden
1. Inveni viam tuam
2. Inveniens viam vestram
3. Dirigas vias tuas omnique
Jetzt weiß ich nicht welches die richtige Übersetzung ist bzw dem deutschen Satz am nächsten kommt.
Kann mir da vielleicht jemand helfen ?
Vielen Dank im voraus
Liebe Grüße Sylvia
Re: Hilfe bei der Übersetzung erbeten
Klaus am 3.6.17 um 8:09 Uhr, überarbeitet am 3.6.17 um 8:28 Uhr (
Zitieren)
1.Inveni viam tuam= Finde deinen Weg! ( Das ist ein Befehl und passt nicht)
2.Inveniens viam vestram= Einer, der eueren Weg findet.
3. Dirigas vias tuas omnique = Das ist ein unvollständiges Zitat aus dem Alten Testament= et non dirigas vias tuas. Omnique tempore....=Du sollst deine Wege nicht glücklich richten
Mein Vorschlag: Invenias viam tuam. ( Mögest du deinen Weg finden)
Da du sicher verunsichert bist, warte weitere Kommentare ab!
Re: Hilfe bei der Übersetzung erbeten
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe Klaus.