Latein Wörterbuch - Forum
Bitte korrigieren - 19 A 1 (Teil 1) — 2720 Aufrufe
Guten Morgen,
neu ist in dieser Lektion das PC.
Für eure Korrekturen bedanke ich schon einmal im Voraus.
Beste Grüße
Miguel
1. Troiani a regina tanta humanitate salutati libenter urbem domumque reginae intraverunt, ubi Dido Aeneae eiusque sociis magnum convivium paravit.
Nachdem die Trojaner von der Königin mit so großer Höflichkeit begrüßt worden waren, betraten sie gerne die Stadt und das Haus der Königin, wo Dido Aeneas und seinen Verbündeten eine große Mahlzeit zubereitete.
2. Aeneas a regina iussus tristem interitum Troiae, longos errores, ingentia pericula narravit.
Aeneas erzählte auf Befehl der Königin vom traurigen Untergang Trojas, von langen Irrfahrten und gewaltigen Gefahren.
3. In narrando lacrimas tenere vix poterat.
Während er erzählte,/Beim Erzählen konnte er kaum seine Tränen zurückhalten.
4. Dido autem amore viri insignis incensa Aeneam sibi maritium fore speravit cupivitque.
Dido, die durch die Liebe zu diesem ausgezeichneten Mann entflammt war, hoffte und wünschte jedoch, dass Aeneas ihr künftiger Ehemann sein werde.
5. Etiam Aeneas benevolentia reginae pulchrae commotus cum Troianis Carthagine manere cogitabat.
Auch Aenaes, durch das Wohlwollen der schönen Königin innerlich bewegt, dachte darüber nach, mit den Trojanern in Karthago zu bleiben.
6. Sed Mercurius, nuntius deorum, ab Iove missus Aeneam ita increpuit:
Aber Merkur, der Götterbote, der von Jupiter dem Aeneas geschickt worden war, schalt/tadelte ihn so (auf diese Weise/mit diesen Worten):
neu ist in dieser Lektion das PC.
Für eure Korrekturen bedanke ich schon einmal im Voraus.
Beste Grüße
Miguel
1. Troiani a regina tanta humanitate salutati libenter urbem domumque reginae intraverunt, ubi Dido Aeneae eiusque sociis magnum convivium paravit.
Nachdem die Trojaner von der Königin mit so großer Höflichkeit begrüßt worden waren, betraten sie gerne die Stadt und das Haus der Königin, wo Dido Aeneas und seinen Verbündeten eine große Mahlzeit zubereitete.
2. Aeneas a regina iussus tristem interitum Troiae, longos errores, ingentia pericula narravit.
Aeneas erzählte auf Befehl der Königin vom traurigen Untergang Trojas, von langen Irrfahrten und gewaltigen Gefahren.
3. In narrando lacrimas tenere vix poterat.
Während er erzählte,/Beim Erzählen konnte er kaum seine Tränen zurückhalten.
4. Dido autem amore viri insignis incensa Aeneam sibi maritium fore speravit cupivitque.
Dido, die durch die Liebe zu diesem ausgezeichneten Mann entflammt war, hoffte und wünschte jedoch, dass Aeneas ihr künftiger Ehemann sein werde.
5. Etiam Aeneas benevolentia reginae pulchrae commotus cum Troianis Carthagine manere cogitabat.
Auch Aenaes, durch das Wohlwollen der schönen Königin innerlich bewegt, dachte darüber nach, mit den Trojanern in Karthago zu bleiben.
6. Sed Mercurius, nuntius deorum, ab Iove missus Aeneam ita increpuit:
Aber Merkur, der Götterbote, der von Jupiter dem Aeneas geschickt worden war, schalt/tadelte ihn so (auf diese Weise/mit diesen Worten):
Re: Bitte korrigieren - 19 A 1 (Teil 1)
1. socii: hier= Gefährten
6.Aeneam:Akkusativ= tadelte Aeneas
6.Aeneam:Akkusativ= tadelte Aeneas
Re: Bitte korrigieren - 19 A 1 (Teil 1)
Satz 1. convivium eher: Gastmahl, Gelage
Satz 4: „jedoch“ streichen als nicht sinngerechte Ergänzung
Satz 6: „Aenaeam“ ist Akkusativ und bezieht sich auf „increpuit“.
Sonst o.k., soweit ich sehe.
Satz 4: „jedoch“ streichen als nicht sinngerechte Ergänzung
Satz 6: „Aenaeam“ ist Akkusativ und bezieht sich auf „increpuit“.
Sonst o.k., soweit ich sehe.
Re: Bitte korrigieren - 19 A 1 (Teil 1)
Vielen Dank!
Mit „jedoch“ habe ich „autem“ übersetzt. Sollte man besser sagen: „Dido jedoch, die...“ oder es ganz weglassen?
Mit „jedoch“ habe ich „autem“ übersetzt. Sollte man besser sagen: „Dido jedoch, die...“ oder es ganz weglassen?
Re: Bitte korrigieren - 19 A 1 (Teil 1)
Jetzt stehe ich etwas auf dem Schlauch...
Dido, die durch die Liebe zu diesem ausgezeichneten Mann aber entflammt war, hoffte und wünschte, dass Aeneas ihr künftiger Ehemann sein werde?
Dido, die durch die Liebe zu diesem ausgezeichneten Mann aber entflammt war, hoffte und wünschte, dass Aeneas ihr künftiger Ehemann sein werde?
Re: Bitte korrigieren - 19 A 1 (Teil 1)
Das Verb „schelten“ kann man wohl als völlig obsolet/nahezu ausgestorben betrachten.
Das ist natürlich nicht als Schelte gedacht. :)
Re: Bitte korrigieren - 19 A 1 (Teil 1)
Das stimmt, es war im Buch als Anm. angegeben Das lässt Rückschlüsse auf das Alter der Autoren zu. :)
Re: Bitte korrigieren - 19 A 1 (Teil 1)
Lateinhelfer am 21.5.17 um 11:14 Uhr (Zitieren) 
schelten/schalt/gescholten findet man tatsächlich nicht mehr oft. Ich finde es aber manchmal schade, dass diese alten Worte nicht mehr benutzt werden,
Re: Bitte korrigieren - 19 A 1 (Teil 1)
Mir gefallen alte Worte auch, mit Bedacht setze ich sie auch heute noch (als Stilmittel) ein.