Latein Wörterbuch - Forum
2. Satz Hausaufgabe Romulus und Remus — 754 Aufrufe
Quod de his rebus non consentiebant, Romulus post pugnam acrem necavit Remum et urbi novae suum dedit.
Mein Versuch
Remus stimmte diesen Dingen nicht zu, Romulus tötete Remus und ihn wurde die neue Stadt nach dem Kampf übergeben.
Re: 2. Satz Hausaufgabe Romulus und Remus
viator am 20.5.17 um 12:11 Uhr, überarbeitet am 20.5.17 um 12:20 Uhr (
Zitieren)
Quod= weil (Nebensatz)
non consentire= nicht übereinstimmen, sich uneinig sein
acrem: (Hast du vergessen!)
dedit = er gab
suum= suum nomen
Versuchs nochmal!
Re: 2. Satz Hausaufgabe Romulus und Remus
Klaus am 20.5.17 um 12:14 Uhr, überarbeitet am 20.5.17 um 12:17 Uhr (
Zitieren)
Wo hast du den Satz her? Steht dort nicht bei „suum“ das Wort „nomen“?
Quod....consentiebant= Nebensatz ( Kausalsatz)
Immer erst das Prädikat übersetzen: ...non consentiebant= sie stimmten nicht überein
urbi novae= Dativ
Neuer Versuch!
Re: 2. Satz Hausaufgabe Romulus und Remus
Oh Gott was hab ich da bloß getan :D
Neuer Versuch:
Weil sie sich in diesen Dingen nicht übereinstimmten, tötete Romulus Remus heftig und der Stadtname wurde ihm überlassen
Re: 2. Satz Hausaufgabe Romulus und Remus
viator am 20.5.17 um 12:42 Uhr, überarbeitet am 20.5.17 um 14:59 Uhr (
Zitieren)
... tötete Romulus nach einem erbitterten Kampf Remus und gab der neuen Stadt seinen Namen.
Re: 2. Satz Hausaufgabe Romulus und Remus
Klaus am 20.5.17 um 13:03 Uhr, überarbeitet am 20.5.17 um 13:37 Uhr (
Zitieren)
Weil sie in diesen Dingen/Angelegenheiten nicht übereinstimmten, tötete Romulus nach einem erbitterten Kampf Remus und gab der neuen Stadt seinen Namen.
Re: 2. Satz Hausaufgabe Romulus und Remus
Graeculus am 20.5.17 um 14:25 Uhr (
Zitieren)
Ein erbitterter Kampf ist sprachlich sicher besser als eine heftige Tötung.
Re: 2. Satz Hausaufgabe Romulus und Remus
danke euch allen!