Latein Wörterbuch - Forum
Was man tief in seinem Herzen trägt...... — 1038 Aufrufe
Mueller Janin am 14.5.17 um 19:15 Uhr (
Zitieren)
Hallo alle zusammen....
Ich hoffe man kann mir hier helfen.
Ich bin auf der Suche nach der richtigen Übersetzung nach dem Goethe Zitat in Latein.
Was man tief in seinem Herzen trägt, kann man auch durch den Tod nicht verlieren.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann.
LG
Janin
Re: Was man tief in seinem Herzen trägt......
Quod imo gestas pectore, etiam morte non perdis.
Re: Was man tief in seinem Herzen trägt......
Mueller Janin am 14.5.17 um 21:15 Uhr (
Zitieren)
Und was heißt dann....
Quoder intimo im corde possidetur morte amitti non potest?
Ich bin total verwirrt
Re: Was man tief in seinem Herzen trägt......
Mueller Janin am 14.5.17 um 21:16 Uhr (
Zitieren)
Oh Schreibfehler....
Quod intimo........
Re: Was man tief in seinem Herzen trägt......
Was man im innersten Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren.
Re: Was man tief in seinem Herzen trägt......
Mueller Janin am 15.5.17 um 19:11 Uhr (
Zitieren)
Also nochmal zusammen gefasst:
Quod intimo im corde possidetur morte amitti non potest?
heißt........
Was man im innersten Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren.
????
Re: Was man tief in seinem Herzen trägt......
Graeculus am 15.5.17 um 20:58 Uhr (
Zitieren)
Das war doch Dein eigener Beitrag!
im corde --> in corde