Latein Wörterbuch - Forum
Philosophen — 705 Aufrufe
Siggi T.-K. am 10.5.17 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
Vor kurzem stieß ich auf dieses Zitat von F. Nietzsche:
Man erkennt einen Philosophen daran, daß er drei glänzenden und lauten Dingen aus dem Wege geht: dem Ruhme, den Fürsten und den Frauen - womit nicht gesagt ist, daß sie nicht zu ihm kämen.
Diese Worte möchte ich aus bestimmten Gründen einem Bekannten in lateinischer Sprache schicken. Daher bitte ich ganz herzlich um eine geeignete Übersetzung.
Vielen Dank für die Mühe im Voraus.
MfG
Siggi
Re: Philosophen
locusta am 10.5.17 um 14:58 Uhr (
Zitieren)
Philosophi est haec tria splendida atque tumultuosa, gloriam et principes et feminas vitare. quae nihilominus eum petant.
Re: Philosophen
Siggi T.-K. am 11.5.17 um 15:38 Uhr (
Zitieren)
Besten Dank.
Gruß
Siggi
Re: Philosophen
filix am 11.5.17 um 15:56 Uhr, überarbeitet am 11.5.17 um 15:56 Uhr (
Zitieren)
Dass „laut“ hier nichts mit Lärmbelästigung zu tun hat, dürfte dem Übersetzer entgangen sein.
Re: Philosophen
Ja, Nietzsche nutzt „laut“ wie das lat. „clarus“.
Re: Philosophen
Danke. Hoffentlich bekommt Siggi das noch mit!