Latein Wörterbuch - Forum
Herkules, Wer ist der Vater — 3098 Aufrufe
Chiara am 4.5.17 um 17:45 Uhr (Zitieren) 
Hey, ich bräuchte dringend Hilfe bei der Übersetzung dieses Textes. Wär super wenn ich so schnell wie möglich eine Antwort bekommen würde. Danke im Vorraus!
LG Chiara
Amphitryon cum abesset ad expugnandam Oechaliam, Alcimena, aestimans Iovem coniungem suum esse, eum (in) thalamis recepit. Qui cum in thalamos venisset et ei referret, quae in Oechalia gessisset, ea, credens (eum) coniungem esse, cum eo concubuit.
Postea, cum nuntiaretur ei coniungem victorem adesse, minime curavit, quod iam putabat se coniungem suum vidisse. Qui cum in regiam intravisset et eam videret neglegentius securam, mirari coepit et queri, quod se advenientem non excepisset. Cui Alcimena respondit:„Iam pridem venisti et mecum concubuisti et mihi narravisti, quae in Oechalia gessisses.“ Quae cum signa omnia diceret, Amphitryon sensit numen aliquod fuisse pro se. Ex qua die cum ea non concubuit. Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
LG Chiara
Amphitryon cum abesset ad expugnandam Oechaliam, Alcimena, aestimans Iovem coniungem suum esse, eum (in) thalamis recepit. Qui cum in thalamos venisset et ei referret, quae in Oechalia gessisset, ea, credens (eum) coniungem esse, cum eo concubuit.
Postea, cum nuntiaretur ei coniungem victorem adesse, minime curavit, quod iam putabat se coniungem suum vidisse. Qui cum in regiam intravisset et eam videret neglegentius securam, mirari coepit et queri, quod se advenientem non excepisset. Cui Alcimena respondit:„Iam pridem venisti et mecum concubuisti et mihi narravisti, quae in Oechalia gessisses.“ Quae cum signa omnia diceret, Amphitryon sensit numen aliquod fuisse pro se. Ex qua die cum ea non concubuit. Quae ex Iove compressa peperit Herculem.
Re: Herkules, Wer ist der Vater
Du müsstest deinen eigenen Übersetzungsversuch (ÜS-Versuch) zu dieser Textpassage darlegen, bevor du Hilfe erwarten kannst. Zumindest Ansätze.
Re: Herkules, Wer ist der Vater
ÜS-Versuch:
Als Amphitryon beim Kämpfen in Öchalia fehlte, hat die gläubige Alkmene Jupiter, der ihr Ehemann war, in ihrem Gemach aufgenommen. Der, als er im Gemach ankam und ihr berichtete, dass ...
(Ab Postea wieder:)
Danach, als ihr mitgeteilt wurde, dass ihr Gatte Sieger sei, kümmerte sie sich kaum, weil sie glaubte, dass sie ihren Ehemann gesehen hatte. Der als er den Königspalast betrat und sie sah allzu unbekümmert...
Als Amphitryon beim Kämpfen in Öchalia fehlte, hat die gläubige Alkmene Jupiter, der ihr Ehemann war, in ihrem Gemach aufgenommen. Der, als er im Gemach ankam und ihr berichtete, dass ...
(Ab Postea wieder:)
Danach, als ihr mitgeteilt wurde, dass ihr Gatte Sieger sei, kümmerte sie sich kaum, weil sie glaubte, dass sie ihren Ehemann gesehen hatte. Der als er den Königspalast betrat und sie sah allzu unbekümmert...
Re: Herkules, Wer ist der Vater
Als A.,um Öchiala zu erobern, abwesend war, nahm A. Juppiter in ihr Schlafzimmer auf, da sie dachte, es sei ihr Ehemann.
Nachdem dieser ins Schlafzimmer gekommen war und ihr berichtete, was er in Oechelia ausgeführt habe, glaubte sie, dass es ihr Ehemann sei, und schlief mit ihm.
Als ihr später gemeldet wurde, dass ihr Ehemann als Sieger anwesend sei, kümmerte sie sich überhaupt nicht darum, weil sie dachte, dass sie ihren Ehemann schon gesehen habe.
Als dieser Amphitryon den Palast betreten hatte und er sie ziemlich gleichgültig sah,begann er sich zu wundern und zu beklagen, dass sie ihn bei seiner Ankunft nicht empfangen habe
Jetzt mach du weiter:
cui, quae= rel Satzanschluss
Nachdem dieser ins Schlafzimmer gekommen war und ihr berichtete, was er in Oechelia ausgeführt habe, glaubte sie, dass es ihr Ehemann sei, und schlief mit ihm.
Als ihr später gemeldet wurde, dass ihr Ehemann als Sieger anwesend sei, kümmerte sie sich überhaupt nicht darum, weil sie dachte, dass sie ihren Ehemann schon gesehen habe.
Als dieser Amphitryon den Palast betreten hatte und er sie ziemlich gleichgültig sah,begann er sich zu wundern und zu beklagen, dass sie ihn bei seiner Ankunft nicht empfangen habe
Jetzt mach du weiter:
cui, quae= rel Satzanschluss
Re: Herkules, Wer ist der Vater
Alkmene antwortete diesem:„ Du bist schon längst angekommen und hast mit mir geschlafen und hast mir erzählt was du in Öchalia gemacht hast.“
Als diese alle Anzeichen nannte, fühlte A. dass einige Gottheiten für ihn existierten. Von dem Tag an schlief er nicht mit ihr. Diese war von Jupiter schwanger und gebar Herkules.
Re: Herkules, Wer ist der Vater
numen aliquod fuisse pro se=dass irgendeine Gottheit/göttliche Macht statt seiner/an Stelle von ihm da gewesen sei.
Re: Herkules, Wer ist der Vater
Chiara am 4.5.17 um 19:47 Uhr (Zitieren)
okay danke für die Hilfe! Woher kannst du so gut Latein? :)
Re: Herkules, Wer ist der Vater
Ich kann nicht gut Latein, ich wärme nur das in der Schule Gelernte etwas auf.
Hier ein Online-Wörterbuch, wo du auch Formen nachschlagen kannst:
http://www.navigium.de/suchfunktion.html