Hallo ihr lieben, ich habe hier meinen Lieblingsstelle aus dem Lateinischen.
Wer könnte mir bitte meine Übersetzung einmal drüber gucken und mir einen Fingerzeig geben, ob sie mir gelungen ist. Woran muss noch arbeiten, damit der Übersetzungstext einwandfrei „deutsch“ klingt. Ich bin leider Muttersprachler und bekomme deswegen manchmal bei Übersetzen komische Sätze raus. Ich möchte auch gern möglichst am Lateinischen Text bleiben ohne dabei die deutsche Grammatik kaput zu machen.


„Cum interim Gallus quidam nudus praeter scutum et gladios duos torque atque armillis decoratus processit, qui et viribus et magnitudine et adulescentia simulque virtute ceteris antistabat. VIII. Is maxime proelio commoto atque utrisque summo studio pugnantibus manu significare coepit utrisque, quiescerent. IX. Pugnae facta pausa est. X. Extemplo silentio facto cum voce maxima conclamat, si quis secum depugnare vellet, uti prodiret. XI. Nemo audebat propter magnitudinem atque inmanitatem facies. XII. Deinde Gallus inridere coepit atque linguam exsertare. XIII. Id subito perdolitum est cuidam Tito Manlio, summo genere gnato, tantum flagitium civitati adcidere, e tanto exercitu neminem prodire. XIV. Is, ut dico, processit neque passus est virtutem Romanam ab Gallo turpiter spoliari. Scuto pedestri et gladio Hispanico cinctus contra Gallum constitit. XV. Metu magno ea congressio in ipso ponti utroque exercitu inspectante facta est. XVI. Ita, ut ante dixi, constiterunt: Gallus sua disciplina scuto proiecto cantabundus; Manlius animo magis quam arte confisus scuto scutum percussit atque statum Galli conturbavit. XVII. Dum se Gallus iterum eodem pacto constituere studet, Manlius iterum scuto scutum percutit atque de loco hominem iterum deiecit; eo pacto ei sub Gallicum gladium successit atque Hispanico pectus hausit; deinde continuo humerum dextrum eodem concessu incidit neque recessit usquam, donec subvertit, ne Gallus impetum icti haberet. XVIII. Vbi eum evertit, caput praecidit, torquem detraxit eamque sanguinulentam sibi in collum inponit. XIX. Quo ex facto ipse posterique eius Torquati sunt cognominati.“


Meine Übersetzung:

Als ein gewisser Gallier, nackt außer dem Schild und zweier Schwerter, geschmückt mit einer Halskette und Armbändern, vorangeschritten ist, der an Kräften, an Größe, an Jugend, zugleich an Tapferkeit die Übrigen übertraf. Er, der vom Kampf sehr bewegt war, begann mit der Hand jeden von beiden mit höchsten Eifer Kämpfenden ein Zeichen, auf dass sich ruhten. Dem Kampf ist eine Pause gemacht worden. Sofort nach dem Stillschweigen gemacht ist, rief er mit der größten Stimme zusammen, wenn einer mit ihm bis zur Entscheidung kämpfen wollte, so solle er nach vorn treten. Niemand wagte es wegen der Größe und besonders wegen der ungeheuren Gestalt. Dann begann er zu lachen und streckte sogar die Zunge wiederholt hervor. Das hat plötzlich einem gewissen Titus Manlius tief geschmerzt, einem Mann aus dem höchsten Geschlecht, <dass> eine solche Schande der Bürgerschaft anhaut, <dass> aus so vielem Heer niemand vorangeht. Der, wie ich sage, schreitet voran, und hat nicht geduldet, <dass> Römische Tapferkeit von einem Gallier schändlich (der Rüstung) beraubt wird. Mit einem Schild zu Fuß und einem Spanischen Schwert umgürtet stellte er sich gegen den Gallier zusammen. In großer Angst ist der Zusammenstoß in derselben Brücke mit dem beiden zuschauenden Heer gemacht worden. So, wie ich vorhin gesagt habe, stellten sie sich zusammen: Der Gallier mit seiner Disziplin, mit vorgeworfenem Schild als ein Singender;
Manlius vertraut dem Mut mehr wie der Kunst durchbohrte den Schild mit dem Schild und verwirrte auch den Stand des Galliers. Während sich der Gallier wiederum in demselben Augenblick zusammenzustehen versucht, durchbohrt Manlius den Schild mit dem Schild und wirft auch den Menschen vom Boden herab. In diesem Punkt geht ihm unter ein der gallische Schwert unter und zwar mit dem Spanischen hat er die Brust getrunken. Danach von neuem den rechten Arm von demselben Zusammengehen hat eingefallen und nicht ist er zurückgegangen jemals, solange bis er ihn untergekriegt hat, dass der Gallier keinen Angriff des Wurfs hat. Als, er ihn ausgedreht hat, schneidet er ihm den Kopf ab, entzieht ihm die Halskette und die blutige setzt er sich in seinen Hals. Aus der Tat ist selbst und seine Späteren Torqaten beigenannt.


Vielen vielen Dank an alle die mir helfen