Vorschlag:
Veritatem diligere est chaos tolerare et posthac mortem accipere.
Für „Leere“ habe ich das lateinische Wort chaos gewählt, was ja heute eine etwas andere Bedeutung hat, aber evtl. den Sinn des Spruches ganz gut trifft.
Warte auf weitere Vorschläge. Evtl. inanitas für chaos.