Salvete!

Eine Übung zum Reflexivpronomen - wie immer freue ich mich über Korrekturen. :)

Vobis gratias ago, Miguel

1. Hannibal oculos animosque cunctorum militum in se versos esse non ignorabat.
Hannibal wusste sehr genau, dass die Augen und Gedanken aller Soldaten auf ihn gerichtet waren.

2. Hannibal exercitum Romanum non longe a se suoque exercitu abesse sciebat.
Hannibal wusste, dass das römische Heer nicht weit von ihm und seinem Heer entfernt war.

3. Cloelia obsides a se liberatas esse gaudebat.
Cloelia freute sich, dass sie die Geiseln befreit hatte. (Der Satz im Passiv: „Cloelia freute sich, dass die Geiseln von ihr befreit worden waren.“ ist aus meiner Sicht missverständlich.)

4. Propinqui virgines sibi redditas esse gaudebant.
Die Verwandten freuten sich, dass die ihnen die Mädchen zurückgebracht worden waren.

5. Porsenna Romanos Cloeliam ceterasque obsides sibi reddere iussit.
Porsenna befahl den Römern, dass ihm Cloelia und die anderen Geiseln zurückgegeben werden (oder: würden).

6. Tabernarius se rixam commisisse negavit.
Tabernarius bestritt, dass er den Streit begonnen habe.