Latein Wörterbuch - Forum
Cursus A Aufgabe 4 — 492 Aufrufe
Hilfe... am 13.3.17 um 18:14 Uhr (
Zitieren)
Ich komme bei dem Ablativ absolutus nicht weiter.
Wie soll ich beim übersetzen des Folgenden Satzes vorgehen:
Quis potest patria (facta/victa/oppressa/ducta/finita/relicta) beatus esse?
Die Worte in der Klammer sind in der Übung zum sinnvollen einsetzen gedacht
Re: Cursus A Aufgabe 4
Latin0201 am 13.3.17 um 18:19 Uhr (
Zitieren)
Du müsstest dir zuerst die Übersetzungen der in der Klammer stehenden Partizipien klarmachen und dann schauen, welches in den Kontext am besten passt.
Re: Cursus A Aufgabe 4
Latin0201 am 13.3.17 um 18:20 Uhr (
Zitieren)
Für mich machen victa, oppressa und relicta am meisten Sinn.
Re: Cursus A Aufgabe 4
Hilfe... am 13.3.17 um 18:24 Uhr (
Zitieren)
Victa= besiegt worden war ?
Re: Cursus A Aufgabe 4
Hilfe... am 13.3.17 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
Was kann er,nachdem das Vaterland glücklich besiegt worden war?
Klingt irgendwie ziemlich falsch ._.
Re: Cursus A Aufgabe 4
Klaus am 13.3.17 um 18:29 Uhr, überarbeitet am 14.3.17 um 6:15 Uhr (
Zitieren)
Wer kann glücklich sein, nachdem das Vaterland besiegt wurde?
Re: Cursus A Aufgabe 4
Hilfe... am 13.3.17 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
Ah, ja das macht mehr Sinn. Vielen Dank.
Re: Cursus A Aufgabe 4
Hilfe... am 13.3.17 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
Wer kann glücklich sein, nachdem das Vaterland unterdrückt wurde?
[...] verlassen wurde?
So richtig?
Re: Cursus A Aufgabe 4
Latin0201 am 13.3.17 um 18:38 Uhr (
Zitieren)
Ja.
Re: Cursus A Aufgabe 4
Hilfe... am 13.3.17 um 18:39 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die Hilfe,stand irgendwie voll auf den Schlauch!