Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Korrektur - 12 B 2 — 1220 Aufrufe
Hallo miteinander,
bei den folgenden Sätzen sollen Sätze ohne (genannten) Urheber ins Deutsche übersetzt werden. Passt das so?
Danke für die Korrektur,
Miguel
1. Verbis minacibus non terremur.
Von drohenden Worten werden wir nicht eingeschüchtert.
2. „Domum venite! Vocamur.“
„Kommt nach Hause! Man ruft uns. (Wir werden gerufen.)“
3. [Zwei Kinder haben sich versteckt.] „Tace! Audimur!“
„Schweig! Man hört uns! (Wir werden gehört!)“
4. „Num vita hominis morte finitur?“ – Ignoratur.
„Wird das Leben der Menschen denn durch den Tod beendet?“ – Man weiß es nicht.
5. Multis in viis locisque publicis pila ludebatur.
Auf vielen Straßen und öffentlichen Plätzen wird Ball gespielt.
bei den folgenden Sätzen sollen Sätze ohne (genannten) Urheber ins Deutsche übersetzt werden. Passt das so?
Danke für die Korrektur,
Miguel
1. Verbis minacibus non terremur.
Von drohenden Worten werden wir nicht eingeschüchtert.
2. „Domum venite! Vocamur.“
„Kommt nach Hause! Man ruft uns. (Wir werden gerufen.)“
3. [Zwei Kinder haben sich versteckt.] „Tace! Audimur!“
„Schweig! Man hört uns! (Wir werden gehört!)“
4. „Num vita hominis morte finitur?“ – Ignoratur.
„Wird das Leben der Menschen denn durch den Tod beendet?“ – Man weiß es nicht.
5. Multis in viis locisque publicis pila ludebatur.
Auf vielen Straßen und öffentlichen Plätzen wird Ball gespielt.
Re: Bitte um Korrektur - 12 B 2
Graeculus am 8.3.17 um 16:59 Uhr (Zitieren) 
5: „ludebatur“ ist Imperfekt.
Sonst o.k.
Sonst o.k.
Re: Bitte um Korrektur - 12 B 2
Vielleicht noch Varianten zu „terremur“, Satz eins (zur Umgehung des nicht so beliebten Passivs im Deutschen)
(mit ergänztem Modalverb) ...lassen wir uns nicht einschüchtern, ... kann man uns nicht einschüchtern
unperönlich-aktivisch ... schüchtert man uns nicht ein.
(mit ergänztem Modalverb) ...lassen wir uns nicht einschüchtern, ... kann man uns nicht einschüchtern
unperönlich-aktivisch ... schüchtert man uns nicht ein.
Re: Bitte um Korrektur - 12 B 2
Bei dem Satz hatte ich auch länger darüber nachgedacht, ob ich ihn nicht lieber im Aktiv wiedergebe. Die Varianten schreibe ich mir mal dazu, so bekomme ich langsam ein Gefühl für die Übersetzung des Passivs.
Re: Bitte um Korrektur - 12 B 2
Verlass dich auf dein Sprachgefühl. Du hast ein sehr gutes.
Dennoch würde ich in der Lernphase grundsätzlich beim Passiv bleiben.
Die Übersetzung mit „lassen“ geht nur sehr begrenzt. Hier jedoch ist sie die beste Lösung.
PS:
Du kannst hier gerne immer (z.B. in Klammern) die besser klingende Lösung hinzufügen.
Dennoch würde ich in der Lernphase grundsätzlich beim Passiv bleiben.
Die Übersetzung mit „lassen“ geht nur sehr begrenzt. Hier jedoch ist sie die beste Lösung.
PS:
Du kannst hier gerne immer (z.B. in Klammern) die besser klingende Lösung hinzufügen.
Re: Bitte um Korrektur - 12 B 2
Ich denke, ich werde auch erst einmal beim Passiv bleiben. Ähnlich wie beim AcI, den ich grundsätzlich mit „, dass“ übersetze und dann gucke, ob eine andere Übersetzung besser wäre.