Latein Wörterbuch - Forum
hätte sollen — 726 Aufrufe
Alexandra am 11.2.17 um 10:38 Uhr (Zitieren) 
Plötzlich merkte er, dass er das besser nicht hätte tun sollen.
Wie übersetzt man das richtig ins Lateinische? Das „hätte sollen“ macht mir Probleme.
Danke.
LG
Alexi
Wie übersetzt man das richtig ins Lateinische? Das „hätte sollen“ macht mir Probleme.
Danke.
LG
Alexi
Re: hätte sollen
Alexandra am 11.2.17 um 12:56 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank.
--> Subito intellexit se hoc potius non dicere oportuisse.
Richtig?
--> Subito intellexit se hoc potius non dicere oportuisse.
Richtig?
Re: hätte sollen
Verneint wird „oportuisse“, also muss „non“ davor stehen; „potius“ drückt, so wie du es verwendest m.E. aus, dass er es „eher nicht hätte tun sollen.“
Die genaue Übersetzung hängt allerdings von dem Bedeutungsgehalt ab. Du musst folglich zunächst klären, was hier gesagt werden soll. Erkennt er, dass es nicht klug oder nicht geboten, (moralisch) nicht in Ordnung oder nicht nötig, nicht zweckdienlich oder hilfreich usf. war, das getan zu haben, was er nun einmal getan hat? Spricht diese Einsicht von einer ungefähren Erkenntnis oder drückt sie aus, dass es definitiv besser gewesen wäre, diese Handlung zu unterlassen als sie zu begehen? Entsprechend kommen auch andere Möglichkeiten in Betracht.
Die genaue Übersetzung hängt allerdings von dem Bedeutungsgehalt ab. Du musst folglich zunächst klären, was hier gesagt werden soll. Erkennt er, dass es nicht klug oder nicht geboten, (moralisch) nicht in Ordnung oder nicht nötig, nicht zweckdienlich oder hilfreich usf. war, das getan zu haben, was er nun einmal getan hat? Spricht diese Einsicht von einer ungefähren Erkenntnis oder drückt sie aus, dass es definitiv besser gewesen wäre, diese Handlung zu unterlassen als sie zu begehen? Entsprechend kommen auch andere Möglichkeiten in Betracht.
Re: hätte sollen
Alexandra am 11.2.17 um 14:51 Uhr (Zitieren)
Das war gemeint.
Nochmals danke.
LG
Alexi