Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! — 1065 Aufrufe
Melli am 27.5.06 um 21:54 Uhr (
Zitieren)
Ikann einer mir mal übersetzen helfen: (Orpheus, Pluto, Proserpina und Eurydice sind Namen)
Movetur animus Plutonis, movetur animus Proserpinae: Eurydicem vocat. Orpheum ad lucem praeccedere, Eurydicem post eum incendere iubent, sed addunt legem duram: „Ne retro flexeris oculos in itinere! Aut omnia irrita erunt!“
Re: Hilfe!
Grammadux am 27.5.06 um 23:21 Uhr (
Zitieren)
IHabe das folgende in einigen Teilen etwas freier übersetzt, da es sich sonst sehr eintönig anhören würde:
‚Es regt sich das Herz Plutos, es rührt sich etwas in Proserpina: Er ruft nach Eurydike. Sie lassen Orpheus zum Tageslicht vorausgehen, Eurydice hinter ihm hinaufsteigen, fügen aber ein hartes Gesetz an: „Wende deine Augen nicht nach hinten auf dem Weg! Andererseits wird alles umsonst/nichtig sein!“ ‘
Gruß.
Grammadux
Re: Hilfe!
Melli am 28.5.06 um 13:11 Uhr (
Zitieren)
IDanke!!!