Latein Wörterbuch - Forum
Liebessprichwort — 1865 Aufrufe
Melanie am 15.1.17 um 20:03 Uhr (Zitieren) 
"Durch Zufall gefunden...
...in Liebe verbunden"
Zeile 1 auf mein Schmuckstück,
Zeile 2 auf das Schmuckstück meines Freundes.
Wer kann uns bitte helfen das in Latein zu übersetzen?
Muss grammatikalisch richtig sein, wird eingraviert.
...in Liebe verbunden"
Zeile 1 auf mein Schmuckstück,
Zeile 2 auf das Schmuckstück meines Freundes.
Wer kann uns bitte helfen das in Latein zu übersetzen?
Muss grammatikalisch richtig sein, wird eingraviert.
Re: Liebessprichwort
Latin0201 am 15.1.17 um 21:00 Uhr (Zitieren)
Anderer Vorschlag:
CASV INVENTVM...
... AMORE CONIVCTA/ CONIVNTI
Es ist nicht klar, ob du in Liebe zu dem Schmückstück verbunden bist, oder ihr beide durch das Schmuckstück verbunden seid.
CASV INVENTVM...
... AMORE CONIVCTA/ CONIVNTI
Es ist nicht klar, ob du in Liebe zu dem Schmückstück verbunden bist, oder ihr beide durch das Schmuckstück verbunden seid.
Re: Liebessprichwort
@Latin0201:
Melanie wurde oder hat den Freund durch Zufall gefunden. Das ist allerdings wichtig, wer wen gefunden hat. Ich habe so übersetzt, dass Melanie gefunden wurde.
Der Freund ist durch Liebe (zu ihr) verbunden.
Die Schmuckstücke sind Zeichen der Verbundenheit der beiden.
Casu kann auch eine andere Bedeutung haben:
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=casu&wb=gross&phr=true&mh=true
Warum Neutrum bei CONIVNCTVM?
Das Schmuckstück des Mannes bezieht sich doch auf ihn selbst (CONIVNCTVS oder auf beide, dann CONIVNCTI)
Es besteht also noch Klärungsbedarf.
Melanie wurde oder hat den Freund durch Zufall gefunden. Das ist allerdings wichtig, wer wen gefunden hat. Ich habe so übersetzt, dass Melanie gefunden wurde.
Der Freund ist durch Liebe (zu ihr) verbunden.
Die Schmuckstücke sind Zeichen der Verbundenheit der beiden.
Casu kann auch eine andere Bedeutung haben:
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=casu&wb=gross&phr=true&mh=true
Warum Neutrum bei CONIVNCTVM?
Das Schmuckstück des Mannes bezieht sich doch auf ihn selbst (CONIVNCTVS oder auf beide, dann CONIVNCTI)
Es besteht also noch Klärungsbedarf.
Re: Liebessprichwort
Melanie am 15.1.17 um 21:29 Uhr (Zitieren)
Ist das letzte Wort so richtig wie es da steht?
CONIVCTA ergibt im Wörterbuch kein Suchergebnis...
Alles in allem klingt es aber super.
Mein Freund hat mich durch Zufall gefunden und nun sind wir durch Liebe verbunden. Daher dieser Satz. Wird auf Partnerringen eingraviert
Re: Liebessprichwort
Du musst im Wörterbuch Kleinbuchstaben eingeben.
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=coniuncta&wb=gross&phr=true&mh=true
Aber CONIVNCTA würde auf dem Ring der Frau stehen. Dort soll doch der andere Spruch hin. Warum suchst du nach coniuncta?
Die alten Römer habe alles in Großbuchstaben geschrieben. Dabei steht U=V. Ich dachte die Großbuchstaben eignen sich gut zur Gravur. Wenn du Kleinbuchstaben möchtest, dann heißt mein Vorschlag:
1.forte fortuna inventa
2. amore coniuncti
conuiuncti bezieht sich auf euch beide. coniunctus bezieht sich nur auf deinen Freund.
Re: Liebessprichwort
Unsere Beiträge haben sich überschnitten. Ich hatte ergänzt. Ist jetzt alles klar?
Hier nochmal in Großbuchstaben:
1.FORTE FORTVNA INVENTA
2.AMORE CONIVNCTI
Hier nochmal in Großbuchstaben:
1.FORTE FORTVNA INVENTA
2.AMORE CONIVNCTI
Re: Liebessprichwort
Latin0201 am 15.1.17 um 21:59 Uhr (Zitieren)
@Klaus
Eine Frage:
Ich habe bei meiner Suche auch gefunden: casu = zufällig
Würde das nicht hier auch passen und für eine Gravur insofern geeigneter sein, da kürzer?
Eine Frage:
Ich habe bei meiner Suche auch gefunden: casu = zufällig
Würde das nicht hier auch passen und für eine Gravur insofern geeigneter sein, da kürzer?
Re: Liebessprichwort
@Latin0201: ich dachte auch zunächst an „casu“ . Nachdem das aber auch „durch einen Unglücksfall“ bedeuten kann, dachte ich dass in dem Ausdruck „forte fortuna“ das Schicksal ausgedrückt wird, das ja bei der Liebe eine Rolle spielt. Aber „casu/CASV“ geht sicher auch.