Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Durchsicht - 5 B 1 — 1480 Aufrufe
Salvete!
Bitte einmal Korrektur lesen.
Gratias ago,
Miguel
5 B 1.
Ergänzen Sie die Sätze mit passenden Wörtern (es bleiben Wörter übrig) aus der Liste und übersetzen Sie die Sätze:
laboro – laudat – laboramus – properamus – Syre – cenam paramus – properate – domine – laudant – domina – domina – caede – agite – servi – mercatores – agis – propero – properas – currite – curritis
1. Quo properatis, vicini? – “In Campum Martium ... properamus!”
Wohin eilt ihr, Nachbarn? – “Zum Marsfeld eilen wir!“
2. Ubi laboras, Syre? – “In aula ... laboro.”
Wo arbeitest du, Syrus? – “Im Hof arbeite ich.“
3. Quid in villa agitis, ancillae? – “Familiae ... laboramus, .... cenam paramus.”
Was macht ihr im Landhaus, Sklavinnen? – „Wir arbeiten für die Familie und bereiten die Mahlzeit zu.“
4. Quem Marcus laudat? – “Marcus Hortensium laudat.”
Wen lobt Marcus? – Marcus lobt Hortensius.”
5. Mane dominus clamat: “Ad laborem ... agite, servi!”
Am frühen Morgen ruft der Herr laut: “Bewegt euch zur Arbeit, Sklaven!”
6. Dominus Syro dicit: “Magnam arborem ... caede, ... Syre!”
Der Herr sagt Syrus: “Fäll den großen Baum, Syrus!”
7. Theophemus ceteris mercatoribus: “Mercurio deo gratias ... agite!”
Theophemus zu den übrigen Händlern: “Dankt dem Gott Merkur!“
Den Satzteil bei 7. “Theophemus ceteris mercatoribus?” verstehe ich nicht. Mercatoribus ist Abl. Pl. (kons. Dekl.)? Braucht man hier kein Verb? Welche Form/Fallgruppe des Ablativs ist das?
Bitte einmal Korrektur lesen.
Gratias ago,
Miguel
5 B 1.
Ergänzen Sie die Sätze mit passenden Wörtern (es bleiben Wörter übrig) aus der Liste und übersetzen Sie die Sätze:
laboro – laudat – laboramus – properamus – Syre – cenam paramus – properate – domine – laudant – domina – domina – caede – agite – servi – mercatores – agis – propero – properas – currite – curritis
1. Quo properatis, vicini? – “In Campum Martium ... properamus!”
Wohin eilt ihr, Nachbarn? – “Zum Marsfeld eilen wir!“
2. Ubi laboras, Syre? – “In aula ... laboro.”
Wo arbeitest du, Syrus? – “Im Hof arbeite ich.“
3. Quid in villa agitis, ancillae? – “Familiae ... laboramus, .... cenam paramus.”
Was macht ihr im Landhaus, Sklavinnen? – „Wir arbeiten für die Familie und bereiten die Mahlzeit zu.“
4. Quem Marcus laudat? – “Marcus Hortensium laudat.”
Wen lobt Marcus? – Marcus lobt Hortensius.”
5. Mane dominus clamat: “Ad laborem ... agite, servi!”
Am frühen Morgen ruft der Herr laut: “Bewegt euch zur Arbeit, Sklaven!”
6. Dominus Syro dicit: “Magnam arborem ... caede, ... Syre!”
Der Herr sagt Syrus: “Fäll den großen Baum, Syrus!”
7. Theophemus ceteris mercatoribus: “Mercurio deo gratias ... agite!”
Theophemus zu den übrigen Händlern: “Dankt dem Gott Merkur!“
Den Satzteil bei 7. “Theophemus ceteris mercatoribus?” verstehe ich nicht. Mercatoribus ist Abl. Pl. (kons. Dekl.)? Braucht man hier kein Verb? Welche Form/Fallgruppe des Ablativs ist das?
Re: Bitte um Durchsicht - 5 B 1
Danke dir, jetzt verstehe ich. Das Wort fehlt auch im Lehrbuchtext. Ich dachte, das wäre eine besondere Konstruktion, die ich noch nicht kenne. :)
Re: Bitte um Durchsicht - 5 B 1
Latin0201 am 4.1.17 um 14:01 Uhr (Zitieren) 
Das Wort fehlt nicht unbedingt, wird aber vor wörtlichen Reden oft bewusst ausgelassen. Manchmal wird es durch ein eingeschobenes „inquit“ (er/sie/es sagt/e) nach dem 3./4. Wort der wörtlichen Rede ersetzt.
Re: Bitte um Durchsicht - 5 B 1
Das stimmt, ich wollte mich in der Übersetzung an den lateinischen Satz anlehnen. Mir war vorher nicht klar, dass man im Lateinischen Sätze auch ohne Verb bilden kann. Man soll ja beim Übersetzen immer auf’s Verb schauen...
Re: Bitte um Durchsicht - 5 B 1
Das wird dir noch öfter begegnen. Formen von esse oder esse selbst fehlen nicht selten (Ellipse) v.a. bei Sprüchen.
z.B. Mors certa, hora incerta (est).