Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung - B 3 — 2423 Aufrufe
1. Herophilo medico magnae divitiae sunt.
Dem Herophilus gehören große Reichtümer. (dativus possessivus)
2. Iuliae multae amicae sunt.
Iulia hat viele Freundinnen. (dativus possessivus)
3. Mercatori magna villa est.
Der Kaufmann besitzt ein großes Landhaus. (dativus possessivus)
4. Populo Romano multae provinciae sunt.
Das römische Volk besitzt viele Provinzen. (dativus possessivus)
5. Und noch eine Frage:
In meiner Grammatik steht folgender Satz:
Domus senatoris magna est. – Das Haus des Senators ist groß.
Müsste das nicht „magnus“ heißen, weil „domus“ ja maskulin ist?
Dem Herophilus gehören große Reichtümer. (dativus possessivus)
2. Iuliae multae amicae sunt.
Iulia hat viele Freundinnen. (dativus possessivus)
3. Mercatori magna villa est.
Der Kaufmann besitzt ein großes Landhaus. (dativus possessivus)
4. Populo Romano multae provinciae sunt.
Das römische Volk besitzt viele Provinzen. (dativus possessivus)
5. Und noch eine Frage:
In meiner Grammatik steht folgender Satz:
Domus senatoris magna est. – Das Haus des Senators ist groß.
Müsste das nicht „magnus“ heißen, weil „domus“ ja maskulin ist?
Re: Hilfe bei Übersetzung - B 3
Sind die Sätze zu 1. bis 4. richtig übersetzt? Dazu hätte ich auch gerne eine Korrektur, falls nötig.
Meine Frage zu 5. war nur zusätzlich, weil mir das in der Grammatik aufgefallen war. Falls es „magnus“ heißen muss, korrigiere ich das in der Grammatik. Ich will da nichts Falsches in das Beiheft reinschreiben.
Re: Hilfe bei Übersetzung - B 3
Kann man hier auch seine früheren Beiträge editieren? Mir ist zu 1. noch etwas eingefallen.
1. Herophilo medico magnae divitiae sunt.
Der Satz müsste wohl eher mit „Herophilus besitzt viele Reichtümer.“ übersetzt werden, oder?
Ich habe dazu folgenden Merksatz in einer Grammatik gefunden: „Esse mit Genitiv: gehören; esse mit Dativ: besitzen.“ (Langenscheidt Lern- und Übungsgrammatik, 2007, S. 79).
1. Herophilo medico magnae divitiae sunt.
Der Satz müsste wohl eher mit „Herophilus besitzt viele Reichtümer.“ übersetzt werden, oder?
Ich habe dazu folgenden Merksatz in einer Grammatik gefunden: „Esse mit Genitiv: gehören; esse mit Dativ: besitzen.“ (Langenscheidt Lern- und Übungsgrammatik, 2007, S. 79).
Re: Hilfe bei Übersetzung - B 3
.
Dazu musst du dir deinen Namen beim Forumsbetreiber sichern lassen.
Schreib ihm eine e-mail. Das kannst du z.B. hier tun:
http://www.albertmartin.de/
Dazu musst du dir deinen Namen beim Forumsbetreiber sichern lassen.
Schreib ihm eine e-mail. Das kannst du z.B. hier tun:
http://www.albertmartin.de/
Re: Hilfe bei Übersetzung - B 3
fd am 28.12.16 um 15:30 Uhr (Zitieren) 
Wird „domus“ nicht unregelmäßig mal nach u- und mal nach o-Deklination flektiert? Im wiktionary zumindest werden mehrere Varianten in der Formentabelle aufgelistet ( https://en.wiktionary.org/wiki/domus#Latin ).
Re: Hilfe bei Übersetzung - B 3
Im Sing. Nom. u. Vok. regelm. domus; Akk. regelm. domum; Genet. archaist. domi = des Hauses (klass. nur = zu Hause, s. oben); ebenso archaist. domuis (Varro sat. Men. 522. Nigid. bei Gell. 4, 16, 1) u. domos, August. bei Suet. Aug. 87, 2. Mar. Victor, art. gr. 1, 4, 6, p. 9, 4 K., u. domuus, Corp. inscr. Lat. 2, 12*. Plin. 34, 84 D., u. domui = zu Hause ( Cic. Tusc. 1, 51; de off. 3, 99. Tac. ann. 16, 26), klass. domus: Dat. archaist. domo (Corp. inscr. Lat. 3, 6463. Cato r.r. 134, 2. Hor. ep. 1, 10, 13) u. domu (Corp. inscr. Lat. 3, 231 u. 5, 1220), klass. domui: Abl. gew. domo, doch auch domu (selbst bei Cic., zB. Verr. 5, 128 u. Phil. 2, 45; vgl. Quint. 1, 6, 5). Im Plur. Nom. regelm. domus: Akk. domus u. (vorherrschend) domos: Genet. domuum u. domorum (selten domûm, Arnob. 3, 41 R.): Dat. u. Abl. domibus, Vgl. übh. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 1. S. 771 ff. u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 227.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/domus?hl=domus
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/domus?hl=domus