Latein Wörterbuch - Forum
Zitatübersetzung gesucht — 412 Aufrufe
Sigmar34 am 16.12.16 um 8:15 Uhr (
Zitieren )
Jeder Mensch erfindet sich früher oder später eine Geschichte, die er für sein Leben hält.
Wie könnte man das auf Lateinisch ausdrücken?
Vielen herzlichen Dank im Voraus.
Grüße aus Karlsruhe
Re: Zitatübersetzung gesucht
Prosa:
Fabulam quandoque fingunt homines, quam vitam eorum ducunt.
Vers:
Fabula ficta est homini, quae propria ducitur vita.
Re: Zitatübersetzung gesucht
Jonas am 16.12.16 um 9:26 Uhr (
Zitieren )
eorum
suam? Re: Zitatübersetzung gesucht
Du hast recht, ich korrigiere: Fabulam quandoque fingunt homines, quam vitam suam ducunt.
Re: Zitatübersetzung gesucht
Ich denke zudem, ich sollte Plural verwenden:
Fabulas quandoque fingunt homines, quas vitas suas ducunt.
Re: Zitatübersetzung gesucht
Sigmar34 am 16.12.16 um 11:01 Uhr (
Zitieren )
Das ging aber schnell. Vielen Dank nochmal. :))
Re: Zitatübersetzung gesucht
Zitat von petz am 16.12.16, 9:36 quas vitas suas ducunt.
Salve petz, ich habe mich ja schon als Hobbylateiner geoutet. Ich habe eine Frage zum Plural hier im Nebensatz. Im Deutschen würde man ja auf jeden Fall „Leben“ im Singular verwenden. Ist das in Latein anders?
Re: Zitatübersetzung gesucht
Jonas am 16.12.16 um 11:30 Uhr (
Zitieren )
vgl. im Engl.:
Many people lost their lives.