Latein Wörterbuch - Forum
Wie übersetzt man „seit“? — 318 Aufrufe
Johannes am 24.11.16 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
Wie übersetzt man folgende Sätze korrekt ins Lateinische?
Er lebte viele Jahre in Rom.
Er lebt seit vielen Jahren in Rom.
Er lebt seit 1. November in Rom.
Seit er in Rom lebt, ist er glücklich.
Danke im Voraus.
Re: Wie übersetzt man „seit“?
Ailourofilos am 24.11.16 um 19:56 Uhr (
Zitieren)
Dir wurde offenkundig nicht geholfen, da Du keinen Übersetzungsversuch vorgelegt hast. Aber da es offenbar um Stil o. Ä. geht:
Multos annos Romae vixit. (Akk. der zeitlichen Ausdehnung).
Multi anni sunt, cum Romae vivit.
Ex Kalendis Novembribus Romae vivit.
Ex eo die, quo Romae vivit, felix est.
Ex quo für „seitdem“ ist unklassisch, wofür „cum“ mit Indikativ von Cicero verwandt wurde.
Re: Wie übersetzt man „seit“?
Auch „ut“ mit Indikativ.