Latein Wörterbuch - Forum
Vereinigte Königreiche — 447 Aufrufe
Gerd am 22.11.16 um 10:56 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag zusammen!
Wie ihr sicher merken werdet habe ich von Latein keinerlei Ahnung, und benötige wirklich eure Hilfe!
Was würde >>> Vereinigte Königreiche <<< (absichtlich in der Mehrzahl) in lateinischer Sprache bedeuten? Ich irre zwischen ...
unitum/iunctus/jugalis für „vereinigte“, und
regnis/regna für „Königreiche“
... umher!
Für euch ist das sicher ein Klacks, für mich sind die vielen möglichen Formen ein Horror ;)
Vielen Dank!
Gerd
Re: Vereinigte Königreiche
Gerd am 22.11.16 um 11:04 Uhr (
Zitieren)
Ach, und prompt vergessen ...
Würde ich auf „Vereinigte keltische Königreiche“ erweitern, läge ich da mit
>>> regna keltoi unitae <<< richtig?
Ergibt sich natürlich erst nach einer Antwort auf mein obiges Posting, ich wollte die Frage aber nur noch schnell anhängen. Sorry!
Danke nochmal!!!
Re: Vereinigte Königreiche
regna Celtorum unita/(con)iuncta
In Anlehnung an „United Kingdom“ würde ich regna Celtorum unita/unita Celtorum regna nehmen.
Re: Vereinigte Königreiche
Gerd am 22.11.16 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
Hallo Viator!
Ich sage vielen Dank für die prompte Hilfe!
Damit haben Sie mir eine große Peinlichkeit erspart!!!
;)
Vielen Dank und lieben Gruß
Gerd
P.S.: Mist, verklickt!