Latein Wörterbuch - Forum
Dir gehört mein Herz...Suche Übersetzung. Ganz lieben Dank — 1119 Aufrufe
Andy Cibis am 13.11.16 um 22:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo. Für die Tätowierung eines Porträts meiner Tochter möchte ich gern den Spruch „Dir gehört mein Herz “ darunter setzen. Latein hört sich viel schöner an als Deutsch. Leider kann ich es überhaupt nicht und hoffe auf eine sattelfeste Übersetzung , damit es nicht peinlich wird. Wäre toll, wenn ihr mir helfen würdet. Der Google Übersetzung traue ich nicht. Ganz lieben Dank.
Re: Dir gehört mein Herz...Suche Übersetzung. Ganz lieben Dank
Tuum est cor meum. / TVVM EST COR MEVM
Re: Dir gehört mein Herz...Suche Übersetzung. Ganz lieben Dank
Andy Cibis am 14.11.16 um 9:33 Uhr (
Zitieren)
Danke. Laut Google Übersetzer „dein ist mein Herz“ ... Was ja dem schon recht nah kommt, super ... Gibt’s denn im lateinischen keine wörtliche Übersetzung dafür?
Re: Dir gehört mein Herz...Suche Übersetzung. Ganz lieben Dank
Im Lat. muss man „gehören“ in diesem Fall so übersetzen.
Re: Dir gehört mein Herz...Suche Übersetzung. Ganz lieben Dank
Andy Cibis am 14.11.16 um 10:43 Uhr (
Zitieren)
Ah. Ich sehe gerade es müsste doch umgedreht sein: Mein Herz ist dein... Nun bedeutet es ja dein Herz ist mein.... Das würde ja den Sinn umdrehen aus meiner Sicht
Re: Dir gehört mein Herz...Suche Übersetzung. Ganz lieben Dank
Andy Cibis am 14.11.16 um 10:45 Uhr (
Zitieren)
Ah. Nee... Alles gut... Falsch geguckt. Sorry