Paulatimque metu dempto modo pectora praebet virginea palpanda manu, modo cornua sertis inpedienda novis.
Nachdem sie allmählich die Furcht abgelegt hat, bietet er bald die Brust zum Streicheln den Händen der Jungfrau, bald die Hörner zum Umwinden mit frischem Kranz.
Also ersetze ich das so:
Nachdem sie allmählich die Furcht abgelegt hat, bietet er bald die Brust, um sie von der Mädchenhand streicheln zu lassen, bald die Hörner zum Umwinden mit frischem Kranz.