Latein Wörterbuch - Forum
Spruch von meinem verstorbenen Vater — 1420 Aufrufe
Dennis am 28.9.16 um 10:54 Uhr (Zitieren) 
Quasie mone geneti meserias korias domine
Hallo ihr Lieben,
diesen Satz „mit sicherheit falsch geschrieben“ hat mir mein Vater als Kind beigebracht.
Kann den jemand für mich übersetzten?
Hallo ihr Lieben,
diesen Satz „mit sicherheit falsch geschrieben“ hat mir mein Vater als Kind beigebracht.
Kann den jemand für mich übersetzten?
Re: Spruch von meinem verstorbenen Vater
Es könnte um Folgendes zu gehen:
Der Name des Sonntags Quasimodogeniti leitet sich vom Beginn der früheren lateinischen Antiphon ab: Quasi modo geniti infantes, Halleluja, rationabile, sine dolo lac concupiscite. (1. Petr 2, 2; deutsch: Wie die neugeborenen Kindlein seid begierig nach der vernünftigen, lauteren Milch).
Der Sonntag Quasimodogeniti erinnert uns an die neue Geburt, die wir „durch Wasser und Geist“ erfahren, d.h. den Anfang eines neuen Lebens in Christus, nach unserer physischen Geburt. Die Perikopen haben aber, mit Ausnahme der Epistellesungen, nur wenig damit zu tun. Die Evangelien erzählen weiter von dem Geschehen nach Ostern.
http://www.daskirchenjahr.de/tag.php?name=quasimodogeniti
Der Name des Sonntags Quasimodogeniti leitet sich vom Beginn der früheren lateinischen Antiphon ab: Quasi modo geniti infantes, Halleluja, rationabile, sine dolo lac concupiscite. (1. Petr 2, 2; deutsch: Wie die neugeborenen Kindlein seid begierig nach der vernünftigen, lauteren Milch).
Der Sonntag Quasimodogeniti erinnert uns an die neue Geburt, die wir „durch Wasser und Geist“ erfahren, d.h. den Anfang eines neuen Lebens in Christus, nach unserer physischen Geburt. Die Perikopen haben aber, mit Ausnahme der Epistellesungen, nur wenig damit zu tun. Die Evangelien erzählen weiter von dem Geschehen nach Ostern.
http://www.daskirchenjahr.de/tag.php?name=quasimodogeniti
Re: Spruch von meinem verstorbenen Vater
Sehr wahrscheinlich handelt es sich um den Anfang eines Satzes, mit dem man sich die (früheren) Namen der Sonntage nach Ostern merken konnte (Eselsbrücke). Wie schon von viator erklärt, waren die einzelnen Worte ursprünglich meist Gebetsanfänge der katholisch-lateinischen Messe:
1. Sonntag: Quasie mone geneti = Quasimodogeniti ... (1. Petr 2, 2)
2. Sonntag: meserias korias domine = Misericordias Domini ... (Ps. 89, 2)
Ergänzende Merksprüche sind googlebar:
3. Sonntag: Jubilate ... (Ps. 66, 1)
4. Sonntag: Cantate ... (Ps. 98, 1)
5. Sonntag: Rogate/Vocem iucunditatis ... (Jes 48, 20)
6. Sonntag: Exaudi ... (PS 27, 7)
PS.: Lieber Dennis, darf ich annehmen, dass Du Deine Jugend in einer protestantischen und frommen Familie verbracht hast?
1. Sonntag: Quasie mone geneti = Quasimodogeniti ... (1. Petr 2, 2)
2. Sonntag: meserias korias domine = Misericordias Domini ... (Ps. 89, 2)
Ergänzende Merksprüche sind googlebar:
3. Sonntag: Jubilate ... (Ps. 66, 1)
4. Sonntag: Cantate ... (Ps. 98, 1)
5. Sonntag: Rogate/Vocem iucunditatis ... (Jes 48, 20)
6. Sonntag: Exaudi ... (PS 27, 7)
PS.: Lieber Dennis, darf ich annehmen, dass Du Deine Jugend in einer protestantischen und frommen Familie verbracht hast?