Latein Wörterbuch - Forum
Löwe und Maus - Übersetzungshilfe — 801 Aufrufe
Hi,
habe ich diese Sätze richtig übersetzt:
(Vorgeschichte: Maus wurde gerade vom Löwen gefangen und spricht zu ihm)
Aliquando etiam tu ope aliena egebis. [...] Omnes curas in te intendam.
„Irgendeinmal wirst sogar du fremder Hilfe bedürfen. In allen deinen Sorgen will ich mich auf dich richten.“
Re: Löwe und Maus - Übersetzungshilfe
Lateinhelfer am 11.9.16 um 9:09 Uhr (
Zitieren)
Der zweite Teil klingt etwas komisch. Ich würde omnes curas im Deutschen so übersetzen: All [meine] Aufmerksamkeit werde ich auf dich richten.
Re: Löwe und Maus - Übersetzungshilfe
Lateinhelfer am 11.9.16 um 9:14 Uhr (
Zitieren)
siehe auch Georges unter cura:
Re: Löwe und Maus - Übersetzungshilfe
Dankeschön!