Latein Wörterbuch - Forum
Todestag — 803 Aufrufe
famulus am 29.8.16 um 17:31 Uhr (Zitieren) 
Natus disce mori, mors certa est, tecta sed hora mortis est, tu Christo nitere , tuus eris.
Lerne zu sterben, Geborener, (denn) ungewiss ist die Todesstunde,
aber dann: stütze dich auf Christus ??
du wirst dein sein ???
Ich bitte um Hilfe bzw. Korrektur.
Lerne zu sterben, Geborener, (denn) ungewiss ist die Todesstunde,
aber dann: stütze dich auf Christus ??
du wirst dein sein ???
Ich bitte um Hilfe bzw. Korrektur.
Re: Todestag
Ailourofilos am 29.8.16 um 17:38 Uhr (Zitieren)
Lerne als Geborener zu sterben, der Tod ist gewiss, die Stunde des Todes ist verhüllt/bedeckt (soll wohl „ungewiss“ heißen?), stütze dich auf Christus, du wirst der Deinige sein.
Sicher, dass da statt „tecta“ nicht „incerta“ steht? Und statt „eris“ nicht „erit“? Ergäbe mehr Sinn. Natus ist keine Anrede, sonst stünde „Nate“, sofern das keine kirchenlateinische Abweichung ist. Warte auf Rückmeldung der Experten.
Sicher, dass da statt „tecta“ nicht „incerta“ steht? Und statt „eris“ nicht „erit“? Ergäbe mehr Sinn. Natus ist keine Anrede, sonst stünde „Nate“, sofern das keine kirchenlateinische Abweichung ist. Warte auf Rückmeldung der Experten.
Re: Todestag
Ich habe den Grabstein fotografiert und den Text, der außergewöhnlich gut lesbar ist, genau abgeschrieben.
„du wirst der Deinige sein“ empfinde ich ebenfalls als relativ sinnfrei.
„tutus eris“ wäre gut, steht aber auch nicht da.
„du wirst der Deinige sein“ empfinde ich ebenfalls als relativ sinnfrei.
„tutus eris“ wäre gut, steht aber auch nicht da.
Re: Todestag
Evtl. steht „suus eris“ da ( du wirst der Seinige sein= du wirst ihm gehören), oder der Steinmetz hat einen Fehler gemacht.
Re: Todestag
Man wird bei dem Wort »tuus« anstelle von »tutus« einen Fehler des Steinmetzes unterstellen müssen. Darüber hinaus steht das Wörtchen »est« nach »mortis« einem regelmäßig gebildeten Pentameter im Wege. Das Distichon ist auch in gedruckter Form nachzuweisen.
https://books.google.de/books?id=xfEiM9Hdx3cC&pg=PA225#v=onepage&q&f=false
Zu skandieren wäre folgendermaßen:
https://books.google.de/books?id=xfEiM9Hdx3cC&pg=PA225#v=onepage&q&f=false
Zu skandieren wäre folgendermaßen:
Re: Todestag
Falls es sich um die Grabplatte des Domherrn und Seniors des Lübecker Kapitels August Meier, der 1676 starb, handelt, so steht da a) kein zweites „EST“ und ist, wie schon vermutet, b) von einem Fehler des Steinmetzen auszugehen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Grabplatten_im_L%C3%BCbecker_Dom#/media/File:Grabstein_Meier_Dom.jpg
"NATUS DISCE MORI MORS CERTA EST TECTA SED HORA
MORTIS TU CHRISTO NITERE TU<T>US ERIS"
"Lerne, der du geboren wurdest, zu sterben.
Gewiss, doch verdeckt ist die Stunde des Todes.
Verlass (du) dich auf Christus, so wirst du außer Gefahr sein."
Letzteres ist ein Beispiel für ein Konditionalsatzgefüge mit subjunktionsloser Protasis, in der noch dazu ein Imperativ steht - cf. http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=27903#20
Darüber liest man:
"MORS SERVAT LEGEM
TOLLIT CUM PAUPERE REGEM"
"Der Tod hütet ein Gesetz:
er rafft den König mit dem Armen fort."
https://de.wikipedia.org/wiki/Grabplatten_im_L%C3%BCbecker_Dom#/media/File:Grabstein_Meier_Dom.jpg
"NATUS DISCE MORI MORS CERTA EST TECTA SED HORA
MORTIS TU CHRISTO NITERE TU<T>US ERIS"
"Lerne, der du geboren wurdest, zu sterben.
Gewiss, doch verdeckt ist die Stunde des Todes.
Verlass (du) dich auf Christus, so wirst du außer Gefahr sein."
Letzteres ist ein Beispiel für ein Konditionalsatzgefüge mit subjunktionsloser Protasis, in der noch dazu ein Imperativ steht - cf. http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=27903#20
Darüber liest man:
"MORS SERVAT LEGEM
TOLLIT CUM PAUPERE REGEM"
"Der Tod hütet ein Gesetz:
er rafft den König mit dem Armen fort."