FIDE VI AMICITIAQVE

Zitat von Laura am 16.6.16, 11:47

„In Treue Kraft und Freundschaft“

Meinst du:„ In Treue, durch Kraft und in Freundschaft“?
Oder meinst du:„ In der Treue ist Kraft und Freundschaft“?
Das wird jeweils anders übersetzt.


@Gast1606: Was hältst du von „cum fide“?

[Beitrag entfernt]

[Beitrag entfernt]

Genau,

es soll heißen:

In Treue Kraft und Liebe

Ablativ, modal, HILFEEEE :D

[Beitrag entfernt]

Und wieso jetzt nicht?

in fide, virtute, amore

Und heißt es amore oder amor?

Und was heißt?

IN FIDE VIRTVS AMORQVE

Dasselbe nur dass es enger zusammengehört?

Zitat von Laura Klages am 16.6.16, 13:02

IN FIDE VIRTVS AMORQVE

=In Treue ist Kraft und Liebe

Alles zusammenschreiben kann man (so haben das die alten Römer gemacht), es spart Platz in den Ringen, ist aber nicht notwendig.

FIDE VIRTVTE AMORE= In/durch Treue, Kraft, Liebe

Du musst einen deutschen Text vorgeben und dazu erklären, was du ausdrücken willst, sonst wird das nichts. Meinst du „ Durch Treue, Kraft und Liebe wollen wir eine gute Ehe führen/ durch das Leben gehen“?

Sorry ich kenne mich da gar nicht aus.

Eigentlich nur sowas wie

In Liebe

Bzw. als Aufzählung:

In Treue, Kraft und Liebe.

Ist das verständlicher?

Dann nimm diesen Vorschlag von Ailourofilos:

FIDE VIRTVTE AMORE= In Treue Kraft Liebe

Und ein „und“ dazu geht nicht?

[Beitrag entfernt]

[Beitrag entfernt]

Zitat von Laura Klages am 16.6.16, 13:43

Und ein „und“ dazu geht nicht?

Dann hänge -que an amore



FIDE VIRTVTE AMOREQVE= In Treue, Kraft und Liebe

@Ailourofilos: Du kannst dir wahrscheinlich nicht vorstellen, dass es Menschen gibt, die von Sprachlehre keine Ahnung haben. Worte wie "Ablativ, modal, poetisch/archaisierend,ans letzte Glied ein -que lösen solche Reaktionen aus: HILFEEEE

Tut mir schrecklich leid, das letzte Mal musste ich mich in der Grundschule mit solchen Dingen befassen. Deshalb bin ich ja nicht gleich dumm.

Klärt mich bitte auf:

in fide, virtute, amore

FIDE VIRTVTE AMOREQVE

Wo genau ist das jetzt der Unterschied?

Ausdrücken wollte ich eigentlich nur ohne tiefere Bedeutung: In Treue, Kraft und Liebe

Das sind die Dinge die uns für unsere Ehe wichtig sind. Dinge die uns verbinden und ausmachen.

Zitat von Laura Klages am 16.6.16, 14:09

Wo genau ist das jetzt der Unterschied?

in fide, virtute, amore = In Treue Kraft und Liebe

( Das ist ja nur ein Halbsatz, der gedanklich ergänzt werden muss. Z.B. .......wollen wir unsere Ehe führen) Da passt „ in Kraft“ nicht gut. Deshalb würde ich diesen Ausdruck nicht wählen)

FIDE VIRTVTE AMOREQVE= Durch/ mit Hilfe von Treue, Kraft und Liebe........wollen wir....

Du kannst auch FIDES VIRTVS AMOR schreiben, das heißt dann Treue,Kraft, Liebe.
Da kann man sich den Rest dazudenken)

Hier hab ich das her:

http://www.goldschnuppe.de/Gravuren-Beispiele:_:11.html

http://www.markomannenwiki.de/index.php?title=Lateinische_Spr%C3%BCche
"In fide virtus et amicitia! - In Treue Kraft und Freundschaft - Wahlspruch KStV Winfridia

Dumme Frage, hab ich das richtig verstanden, wenn ich: FIDE VIRTVTE AMOREQVE nehme MUSS da noch ein weiterer Teil folgen?

Zitat von Laura Klages am 16.6.16, 15:12

MUSS da noch ein weiterer Teil folgen?

nein

[Beitrag entfernt]

Anders als das Deutsche („in Treue, Kraft und Liebe“) verbindet das Lateinische entweder alle Glieder einer Aufzählung mit dem Äquivalent für „und“ („et“) oder keines.
Insofern ist der Wahlspruch der Burschenschaft m.E. kein gutes Latein.

Hintergrund sind diese Meinungen:

1.
Also ich hab mit omi telefoniert. Grammatikalisch korrekt muss es „cum fide virtute amore“ heissen. Man kann aber (so würde meine Oma das in den Ehering machen lassen) das ganze in den Nominativ setzen. Dann heisst es „ fides virtus amor“ das ist jetzt kurz und knapp hier eben geschrieben.

2.
Also, laut meiner Freundin - kann das nicht im nominativ stehen, weil die präposition lat.„In“ in der deutschen Bedeutung „in“ immer mit ablativ stehen muss...
Also heißt es : In fide virtute et amore

3.
Eigtl. Heißt es dann „In fide, virtute et amore“
Du brauchst so oder so kommata
Stilistisch schöner sind das asyndeton „in fide, virtute, amore“ oder das polysyndeton „in fide et virtute et amore“

3 unterschiedliche Meinungen und ich bin verunsichert. Plus die hier neu dazu gekommenen.

„fides virtus amor“
oder
„fides et virtus et amor“
oder
„in fide virtute amore“
oder
„in fide et virtute et amore“

Du kannst auch alle Buchstaben großschreiben. Dabei kannst Du dann das „U“ als „V“ schreiben (im Lateinischen kein Unterschied).

Liebe Laura Klages,
in Anlehnung an „VIRTUS - SCIENTIA - AMICITIA“ meiner eigenen Studentenverbindung (in vielen Gravuren und Inschriften bewährt) empfehle ich Dir für Eure Eheringe die von Euch ausgewählten Prinzipien so eingravieren zu lassen:

FIDES - VIRTUS - AMOR

^{(Auf das U=V kann man getrost verzichten!)}

Alles erdenklich Gute für Deine Ehe wünscht: rex

gelöscht

@Laura Klages:
Nimm den Vorschlag von Omi, rex und mir:

FIDES - VIRTVS - AMOR

FIDES - VIRTVS - AMOR

... jeder dahergelaufene Zyniker würde es natürlich so übersetzen:

Treue - Tatkraft - Trieb
(die ham sich niemals lieb!)

Zitat von rex am 16.6.16, 17:01

Auf das U=V kann man getrost verzichten!

Also: „VIRTUS“!

Zitat von rex am 16.6.16, 19:42

Also: „VIRTUS“!

Der Graveur wird lieber VIRTVS schreiben.

Zitat von Klaus am 16.6.16, 19:54

Der Graveur wird lieber VIRTVS schreiben.

Hätteste man einem modernen Graveur (bei der Arbeit) über die Schultern geschaut, hättste solchen Blödsinn nicht verzapft!

Zitat von obscurus am 16.6.16, 19:41

Treue - Tatkraft - Trieb

Können das nicht auch Maximen für eine erfüllte Lebensgemeinschaft sein?

Hätteste man

???

Das nenne ich echten Blödsinn.

Halt die Klappe, aliquis!
Stör nicht die Kreise des rex!

@rex: Bisher hattest du noch niemals Einwände gegen U=V. Sicher willst du der Schreibweise deiner Studentenverbindung die Ehre erweisen.

Ein Vorschlag für Laura:
Auf seinen Ring: semper viri fallunt
auf deinen: tenerae non saepe puellae
hahahaha!!

@Ringlein: Willst du deinen lustigen Vorschlag für Laura nicht in Deutsch übertragen, damit sie weiß, was sie da schreiben soll?

Zitat von aliquis am 16.6.16, 20:34

Das nenne ich echten Blödsinn.

Das haste aber klug und richtig erkannt: Du gehörst wohl zur Gilde der „Schnellmerker“!

Zitat von Klaus am 16.6.16, 20:38

Bisher hattest du noch niemals Einwände gegen U=V.

Weil es dabei fast ausschließlich um Tatauierungen ging und ich ein „in der Wolle gefärbter“ Gegner von Hautschriften bin.

Ich bin wohl zu doof den Humor einiger hier zu verstehen.

Danke an alle die Konstruktives beizutragen hatten.

Letzte Frage: Wenn Virtus Tatkraft bedeutet,wäre ein anderes Wort besser geeignet?

Zitat von aliquis am 16.6.16, 20:34

man

Und, lieber aliquis, was sagt der gute Duden dazu:

man (nordd.. ugs. für nur, mal); das lass man bleiben

Zitat von Laura am 16.6.16, 21:59

Letzte Frage: Wenn Virtus Tatkraft bedeutet,wäre ein anderes Wort besser geeignet?

Hier ist virtus gut erklärt, für den Ring eines Mannes besser geeignet als für den einer Frau:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/virtus?hl=virtus

Ich rate dir zu einem anderen Spruch:
www.goldschnuppe.de/Gravuren-Beispiele:_:11.html

Liebe Laura, lass Dich um Gotteswillen nicht verwirren, denn Du kannst ruhigen Gewissens hierbei bleiben (dafür verbürgen wir uns, siehe oben!):

FIDES - VIRTUS - AMOR (= TREUE - KRAFT - LIEBE)

Klaus, ich kenne Studentinnenverbindungen mit den Prinzipien: virtus - scientia - amicitia.
Bei VIRTUS in männlich und weiblich zu differenzieren, um dementsprechend die Gravuren zu modifizieren, ist absolut nicht notwendig, ja töricht.

[Beitrag entfernt]

Zitat von Klaus am 16.6.16, 22:20

Ich rate dir zu einem anderen Spruch

Klaus, das kannst Du doch nicht ernsthaft meinen: Bei diesem Link geht es um Geldmacherei, und man kann davon ausgehen, dass die dort angebotenen Ringe und Gravuren sicher „Tausende von Fingern“ schmücken, also jeder Individualität entbehren. Daher ist es mehr als unfair, Laura so zu verunsichern.

Den Link hat Laura selbst aufgetan und um 15:12 gepostet!

Zitat von Ailourofilos am 16.6.16, 22:55

FIDES - VIRTUS - AMOR bzw. VIRTVS und fertig.

Da muss ich Dir, Ailourofilos, vorbehaltlos zustimmen, nachdem mir mit dem von Dir angesprochenen „Duo aliquis und Klaus“ eine ganze Lichterkaskade aufgegangen ist. Destruktion scheint nun die Devise dieser „Bande“ sein.

P.S.: Ob anulus (= „das kleine Arschloch“) auch dazugehört?

rex locutus, causa finita. (Homines perditi latronesque regem salutant.)

Klaus, Deine „schalen, spätpubertären Witzischkeiten“ und allzu durchsichtigen Ablenkungsphrasen solltest Du Dir mir gegenüber bitte sparen.

Zitat von Marcus am 16.5.16, 22:44

Zweifelsohne sind Klausens Beiträge, wie ich meine, unterweilen fragwürdig oder einfach falsch - aber wer irrt nicht einmal oder einmal mehr; manchmal möchte man sicherlich auch sagen: „Klaus, bitte!“ …

Lieber Ailourofilos und lieber Rex, ich setze meine Hoffnung auf Euch ;)

FIDES VIRTUS AMOR

ist leider nicht der Favorit meines Partners.

Ailourofilos, weitere Vorschläge von Dir waren:

IN FIDE VIRTVS AMORQVE

FIDE VIRTVTE AMORE

in fide, virtute, amore

INFIDEVIRTVSAMORQVEPOSITI

Gehen die alle? Dann würde ich diese nun meinem Freund vorschlagen, denn wir müssen mal zu Potte kommen, wir heiraten in 4 Wochen und die Gravur dauert auch noch etwas.

Lieben Dank.

vi fidi amoris

Mit der Kraft treuer Liebe

Liebe Laura,
alle Vorschläge von Ailourofilos sind - gemessen an Latein-Inhalt und Form - gut und für Euer Vorhaben unbedingt akzeptabel. Jetzt liegt die „Qual der Wahl“ bei Euch!

Alles Gute wünscht Euch: rex

P.S.: Meine (ganz) persönliche Wahl wäre:

Zitat von Laura Klages am 17.6.16, 9:07

FIDE VIRTVTE AMORE

Ich danke Euch :)

Die Wahl ist nun auf:

IN FIDE VIRTVS AMORQVE

gefallen.

[Beitrag entfernt]

Dauer ca. 12 Werktage.Dann sind Text und Original Pfote meines Hundes in unseren Ringen verewigt.Ich danke Euch :)

Zitat von Laura am 18.6.16, 0:21

Dauer ca. 12 Werktage.Dann sind Text und Original Pfote meines Hundes in unseren Ringen verewigt.Ich danke Euch :)

Meinst du mit der Treue die Treue deines Hundes?

[Beitrag entfernt]

Ja wir besitzen einen Hund :) Keine Katze ;) Treue steht für unsere Treue und die Treue unseres Hundes, Da unser Hund für uns mehr ist als ein Hund, sollte sie ebenfalls einen Platz finden. Für uns ist sie ein vollwertiges Familienmitglied, seit wir sie vor 2 Jahren aus dem Tierheim geholt haben... Für den ein oder anderen klingt das sicher verrückt, für uns war es ein Herzenswunsch.