Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen? — 586 Aufrufe
a) consulibus interfectis
b) magistro clamante
Re: Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen?
Die Forumsregeln verlangen einen eigenen Übersetzungsvorschlag, der hier gerne korrigiert wird.
Re: Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen?
magistro clamante = dem Lehrer rufen(d)??
consulibus interfectis = den Konsuln tötend??
Wenn ich es wüsste, würde ich es doch schreiben.
Re: Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen?
Ailourofilos am 18.5.16 um 21:50 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen?
Bist du nicht die selbe Amy, die erst vor wenigen Stunden eine fehlerfreie Übersetzung über den St. Martin vorgelegt hat?
Re: Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen?
Ailourofilos am 18.5.16 um 22:11 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen?
magistro clamante= während der Lehrer schrie/rief
consulibus interfectis= während die Konsuln getötet wurden
Danke für die Aufklärung, ist es so richtig?
Re: Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen?
Wenn ich den übersetzten Text von da hätte, dann würde ich ja logischerweise nicht wieder jemanden zum kontrollieren brauchen?
Re: Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen?
@Amy: Ob du ihn von dort hast, oder woanders abgeschrieben, ist egal. Es ist jedenfalls nicht deine Übersetzung. Du wolltest eben wissen, ob du eine richtige Übersetzung geklaut hast.
Re: Kann mir jemand bitte diese 2 Redewendungen übersetzen?
Ailourofilos am 18.5.16 um 22:59 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]