habt ihr evtl. eine Idee wo es eine Übersetzung zum Codex Theodosianus gibt. Ich habe bereits die Bibliotheken in Berlin durchforscht und leider keine Übersetzung auffinden können.
Da der Codex Theodosianus in den späteren Codex Iustinianus aufgegangen ist (der im Netz zugänglich ist), kann man auch dort nachschauen. Die einzelnen Artikel des CI enthalten immer einen Hinweis darauf, auf welche Quelle die jeweilige Bestimmung zurückgeht.