Latein Wörterbuch - Forum
Conrad Celtes — 898 Aufrufe
Ad Romam, dum illam intraret
Bitte um Übersetzung - meine ergibt keinen Sinn.
Bitte um Übersetzung - meine ergibt keinen Sinn.
Re: Conrad Celtes
gast1605 am 16.5.16 um 14:14 Uhr (Zitieren) 
dum=cum : ..als er jene [Stadt] betrat:
Re: Conrad Celtes
@gast1605 : Wie ist das „Ad Romam“ zu lesen?
Cum ad illam Romam intraret?= Als er jenes Rom betrat?
oder:
„Ad Romam“
als Überschrift für das Gedicht?
Cum ad illam Romam intraret?= Als er jenes Rom betrat?
oder:
„Ad Romam“
als Überschrift für das Gedicht?
Re: Conrad Celtes
gast1605 am 16.5.16 um 15:04 Uhr (Zitieren)
Ich sehe es eher örtlich. Er befindet sich ja nahe Rom und betritt es. Dann folgt das Epigramm.
ad = nahe/in der Umgebung/bei
ad = nahe/in der Umgebung/bei
Re: Conrad Celtes
Danke, das ist eine gute Erklärung. Ich dachte schon, in Mittellatein könne man auch sagen: ad Romam intrare.
Re: Conrad Celtes
Arborius am 16.5.16 um 15:32 Uhr (Zitieren)
Als Titel wäre das aber absurd, oder?
Erst ist er natürlich in der Nähe, dann betritt er es - aber das passt doch nicht in einen Titel. Im Epigramm geht es doch darum, dass Rom angesprochen wird (s.V.1).
Erst ist er natürlich in der Nähe, dann betritt er es - aber das passt doch nicht in einen Titel. Im Epigramm geht es doch darum, dass Rom angesprochen wird (s.V.1).
Re: Conrad Celtes
Arborius am 16.5.16 um 16:03 Uhr (Zitieren)
Ich kenne mich mit späterem Latein nicht aus, aber ich vermute:
„An Rom, als er es betrat“.
Ist aber nur so ein Gefühl.
„An Rom, als er es betrat“.
Ist aber nur so ein Gefühl.
Re: Conrad Celtes
Arborius am 16.5.16 um 16:05 Uhr (Zitieren)
Nein, eine Erinnerung!
Ciceros Briefe gehen z.B. „ad Atticum“! Celtis schreibt „ad Romam“.
BTW: Weiß jemand, wie ich die Benachrichtigung ausstellen kann, dass 9 neue Antworten auf einen Thread von vor zig Monaten dazugekommen sind? Die Antworten habe ich nämlich alle schon gelesen und der Thread ist schon längst nicht mehr ... „aktuell“.
Ciceros Briefe gehen z.B. „ad Atticum“! Celtis schreibt „ad Romam“.
BTW: Weiß jemand, wie ich die Benachrichtigung ausstellen kann, dass 9 neue Antworten auf einen Thread von vor zig Monaten dazugekommen sind? Die Antworten habe ich nämlich alle schon gelesen und der Thread ist schon längst nicht mehr ... „aktuell“.
Re: Conrad Celtes
Arborius am 16.5.16 um 16:06 Uhr (Zitieren)
Auch hier: http://www.thelatinlibrary.com/catullus.shtml
„ad + Adressat“
„ad + Adressat“
Re: Conrad Celtes
gast1605 am 16.5.16 um 16:07 Uhr (Zitieren)
Sehr einleuchtend, Arborius. Denke deine Vermutung ist die beste Lösung.
Re: Conrad Celtes
Arborius am 16.5.16 um 16:37 Uhr (Zitieren)
Danke. Im Humanistenlatein bin ich allerdings der Laie.