Latein Wörterbuch - Forum
die nisis, immer diese nisis — 889 Aufrufe
Arthur am 24.4.16 um 15:24 Uhr (Zitieren) 
„nisi nisi nisi essent gallinam non esent“
Das erste ist die bekannte Konjunktion, die beiden weiteren nisis sind Deklinationen und/oder Konjugationen, wahrscheinlich von „nisus“ und „nisit“. „esent“ ist irgendeine Verform eines mir nicht bekannten Verbs, hat womöglich etwas mit „essen“ zu tun.
Angeblich ist das ein beliebter Altphilologentest, aber zwei befragte langgediente Altphilologen und Gymprofs konnten damit nichts anfangen. Können Sie weiterhelfen?
Danke in jedem Fall,
A.
Das erste ist die bekannte Konjunktion, die beiden weiteren nisis sind Deklinationen und/oder Konjugationen, wahrscheinlich von „nisus“ und „nisit“. „esent“ ist irgendeine Verform eines mir nicht bekannten Verbs, hat womöglich etwas mit „essen“ zu tun.
Angeblich ist das ein beliebter Altphilologentest, aber zwei befragte langgediente Altphilologen und Gymprofs konnten damit nichts anfangen. Können Sie weiterhelfen?
Danke in jedem Fall,
A.
Re: die nisis, immer diese nisis
Graeculus am 24.4.16 um 16:02 Uhr (Zitieren)
Das Substantiv „nisus“ folgt der u-Deklination, und da kommt „nisi“ nicht in Betracht.
Re: die nisis, immer diese nisis
Arthur am 24.4.16 um 16:14 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank! Der Hinweis, das Substantiv käme nicht in Betracht ist sehr hilfreich, nun kann man sich allein auf das Verb konzentrieren. „esent“ als Pluralform(?) muss sich auf eines der nisis beziehen, denn „gallinam“ ist ja Singular. Leider ist aber „esent“ keine mir bekannte Konjugation von „edere“... un nu?
Re: die nisis, immer diese nisis
gastmitkleinemg am 24.4.16 um 16:34 Uhr (Zitieren)
edere, edō, ēdī, ēsum (Verb, kons. Konj.) Konjugation / Autoren / Merken
essent: 3. Pers. Pl. Imperf. Konj. Akt.
E to eat
essen, verzehren
fressen, verprassen
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=essent&wb=gross&phr=true&mh=true
Wenn die, die sich angestrengt haben, sich nicht angestrengt hätten, würden sie kein Huhn essen.
essent: 3. Pers. Pl. Imperf. Konj. Akt.
E to eat
essen, verzehren
fressen, verprassen
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=essent&wb=gross&phr=true&mh=true
Wenn die, die sich angestrengt haben, sich nicht angestrengt hätten, würden sie kein Huhn essen.
Re: die nisis, immer diese nisis
gastmitkleinemg am 24.4.16 um 16:38 Uhr (Zitieren)
PS:
Statt esent muss es essent lauten.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=nisi+nisi+nisi+essent+gallinam+non+essent
Statt esent muss es essent lauten.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=nisi+nisi+nisi+essent+gallinam+non+essent
Re: die nisis, immer diese nisis
Wenn die Adler/Sperber sich nicht angestrengt hätten/emporgestiegen wären, hätten sie kein Huhn verzehrt.
Re: die nisis, immer diese nisis
Arthur am 24.4.16 um 17:11 Uhr (Zitieren)
Ah, „esent“ ist also einfach falsch gewesen.
Vielen lieben Dank für die Schnelle Hilfe!
Vielen lieben Dank für die Schnelle Hilfe!
Re: die nisis, immer diese nisis
gastmitkleinemg am 24.4.16 um 17:18 Uhr (Zitieren)
= falco nisus
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Sperber?hl=sperber
Taxonomiae animalium peritior esse videris.
Re: die nisis, immer diese nisis
Ne me laudaveris, modo Navigio (BS?) usus sum
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=nisus&wb=gross&phr=true&mh=true
Re: die nisis, immer diese nisis
gastmitkleinemg am 24.4.16 um 17:41 Uhr (Zitieren)
Hoc in casu navigium Georgesium superavit.
(Ich hatte im navig. nicht genau hingeschaut)
(Ich hatte im navig. nicht genau hingeschaut)
Re: die nisis, immer diese nisis
gastmitkleinemg am 24.4.16 um 17:59 Uhr (Zitieren)
In numero nisorum nunc es, qui veri supervolatores sunt. :)
Cave, ne nimis suspensus voles.
Hoc carmen audias:
https://www.youtube.com/watch?v=jGD1PIjT5Sw
Cave, ne nimis suspensus voles.
Hoc carmen audias:
https://www.youtube.com/watch?v=jGD1PIjT5Sw
Re: die nisis, immer diese nisis
arbiter am 24.4.16 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Wenn die Adler/Sperber sich nicht angestrengt hätten/emporgestiegen wären, hätten sie kein Huhn verzehrt = 3. Pers. Pl. Imperf. Konj. Akt. ?
Re: die nisis, immer diese nisis
gastmitkleinemg am 24.4.16 um 19:59 Uhr (Zitieren)
Man könnte auch als Potent. der Vght. übersetzen:
... hätten sie nicht verspeisen können.
... hätten sie nicht verspeisen können.
Re: die nisis, immer diese nisis
Im Konditionalsatzgefüge kann Konj. Imperfekt als Irrealis der Vergangenheit stehen, wenn der Vergangenheitsbezug eindeutig ist - cf. MBS § 562, 3a, dort auch, in der Fußnote, Argumente gegen die Deutung als Potentialis der Vergangenheit.
Wenig spektakuläre Alternative: Gleichsetzungsnominativ - „Wenn A. nicht A. wären, ....“
Wenig spektakuläre Alternative: Gleichsetzungsnominativ - „Wenn A. nicht A. wären, ....“
Re: die nisis, immer diese nisis
Pot. der Vergangenheit ist ganz selten und beschränkt sich eigentlich nur auf ein paar Wendungen wie videres, crederes. Tendierte auch zu