Latein Wörterbuch - Forum
Lebe die Liebe - Liebe das Leben — 1852 Aufrufe
Windseeker am 20.4.16 um 21:54 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
könnte mir das vielleicht jemand ins
lateinische übersetzten?
Lebe die Liebe - Liebe das Leben
Vielen Dank!
Re: Lebe die Liebe - Liebe das Leben
Graeculus am 20.4.16 um 22:58 Uhr (
Zitieren)
Die Übersetzung ist nicht das Problem - aber das Wortspiel geht im Lateinischen verloren. Warum also eine Übersetzung?
Re: Lebe die Liebe - Liebe das Leben
Sophie Mereau hielt sich übrigens strenger an die Grenzen der deutschen Syntax, als sie an Clemens Brentano die Worte „Lebe der Liebe und liebe das Leben“ schrieb.
Re: Lebe die Liebe - Liebe das Leben
Klaus am 21.4.16 um 6:06 Uhr, überarbeitet am 21.4.16 um 6:32 Uhr (
Zitieren)
Re: Lebe die Liebe - Liebe das Leben
gastmitkleinemg am 21.4.16 um 6:19 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Amans vive - vitam ama
Lebe als Liebender/liebend -liebe das Leben
Antike Schreibweise:
AMANS VIVE - VITAM AMA
Re: Lebe die Liebe - Liebe das Leben
Windseeker am 21.4.16 um 6:24 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank!
Ihr habt mir sehr geholfen!
Ein sehr freundliches Forum habt ihr hier!
Liebe Grüße
Mario