Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Erasmus von Rotterdam — 2117 Aufrufe
Ich brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes:
Saepe mirari soleo, quae res, non dico Christianos, sed homines huc adigat vesaniae, ut tantis studiis in mutuam perniciem ruant.
Saepe mirari soleo, quae res, non dico Christianos, sed homines huc adigat vesaniae, ut tantis studiis in mutuam perniciem ruant.
Re: Übersetzung Erasmus von Rotterdam
gastmitkleinemg am 16.4.16 um 20:00 Uhr (Zitieren) 
Kleine Hilfe:
... welche Sache/was , ich meine nicht die Christen, die Menschen soweit in den Wahnsinn treibt, dass sie ...
Die Regeln verlangen einen eigenen Übersetzungsversuch.
... welche Sache/was , ich meine nicht die Christen, die Menschen soweit in den Wahnsinn treibt, dass sie ...
Die Regeln verlangen einen eigenen Übersetzungsversuch.
Re: Übersetzung Erasmus von Rotterdam
demiror 1 = sich sehr wundern
Christianus, i m = Christ
huc vesaniae = „zu solchem Wahnsinn“ adigo 3, adegi, -actum = treiben4sumptus, us m = Aufwand4mutuus 3 = gegenseitig
pernicies, ei f = Verderben4ruo 3, rui, rutum = stürzen
Christianus, i m = Christ
huc vesaniae = „zu solchem Wahnsinn“ adigo 3, adegi, -actum = treiben4sumptus, us m = Aufwand4mutuus 3 = gegenseitig
pernicies, ei f = Verderben4ruo 3, rui, rutum = stürzen
Re: Übersetzung Erasmus von Rotterdam
Evelyn am 16.4.16 um 20:21 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Hilfe!
Vielleicht kann mir auch jemand bei diesen Textstellen helfen:
Adde nunc, quot facinora belli praetextu committant, dum inter arma silent leges bonae.
Den Anfang hab ich, nur leider versteh ich den hinteren Teil nicht.
Pacis commoda ad omnes perveniunt, in bello plerumque flet etiam, qui vicit.
Vielleicht kann mir auch jemand bei diesen Textstellen helfen:
Adde nunc, quot facinora belli praetextu committant, dum inter arma silent leges bonae.
Den Anfang hab ich, nur leider versteh ich den hinteren Teil nicht.
Pacis commoda ad omnes perveniunt, in bello plerumque flet etiam, qui vicit.
Re: Übersetzung Erasmus von Rotterdam
edgar am 16.4.16 um 20:31 Uhr (Zitieren)
Wie kommst du auf demiror?
Re: Übersetzung Erasmus von Rotterdam
Ich habe nach dem Orginaltext gegoogelt und demirari statt mirari gefunden, sorry.
https://www.google.de/search?hl=de&source=hp&biw=&bih=&q=Saepe+mirari+soleo%2C+quae+res%2C+non+dico+Christianos&gbv=2&oq=Saepe+mirari+soleo%2C+quae+res%2C+non+dico+Christianos&gs_l=heirloom-hp.12...5930.5930.0.7923.1.1.0.0.0.0.230.230.2-1.1.0....0...1ac..34.heirloom-hp..1.0.0.p_r6jXTw5MM
Re: Übersetzung Erasmus von Rotterdam
Bitte in Zukunft immer einen eigenen Übersetzungsversuch vorlegen.
Füge nun hinzu, wieviele Verbrechen sie unter dem Vorwand des Krieges begehen, wenn während des Krieges die guten Gesetze/Sitten schweigen. Die Vorteile des Friedens kommen allen zugute, im Krieg weint auch meistens der, der siegt.
Re: Übersetzung Erasmus von Rotterdam
Evelyn am 17.4.16 um 8:30 Uhr (Zitieren)
Gut!
Super, vielen Dank für die Hilfe!
Re: Übersetzung Erasmus von Rotterdam
gastmitkleinemg am 17.4.16 um 9:35 Uhr (Zitieren)
frei:
Man denke zudem noch daran, wieviele Verbrechen sie unter dem Deckmantel des Krieges begehen, während nützliche Gesetze im Waffengeklirre verstummen.
Vom Frieden profitiert jedermann, im Krieg überkommen meistens auch den Sieger die Tränen.
Man denke zudem noch daran, wieviele Verbrechen sie unter dem Deckmantel des Krieges begehen, während nützliche Gesetze im Waffengeklirre verstummen.
Vom Frieden profitiert jedermann, im Krieg überkommen meistens auch den Sieger die Tränen.