Latein Wörterbuch - Forum
UNDIQUE VERSUM — 417 Aufrufe
Rudolf Gruber am 13.4.16 um 11:07 Uhr (
Zitieren)
non fustibus, non stimulus ac ne cauda et auribus cruribusqueundique versum elevatis temptavit exsurgere (Apul., Met. 4, 5)
R. Helm übersetzt: ließ er sich nicht durch Knüppel, nicht durch Stachel, auch nicht durch das Reißen an Schwanz und Ohren und Hochheben aller Beine dazu bringen, daß er den Versuch machte aufzustehen.
cruribus undique vers_is? nach allen Richtungen gestreckte Beine, aber im lat. Text steht vers_um
Re: UNDIQUE VERSUM
versum = Supin nach Verb der Bewegung (elevare) : um sie (crura) zu drehen
Re: UNDIQUE VERSUM
filix am 13.4.16 um 11:32 Uhr, überarbeitet am 13.4.16 um 11:32 Uhr (
Zitieren)
II "versus (vorsus) od. versum (vorsum), I) Adv. = wärts, gegen... hin, nach... zu, ...
verb. m. deorsum, pone, quoquo, rursum, sursum, undique, utroque ..."
Re: UNDIQUE VERSUM
Rudolf Gruber am 13.4.16 um 15:58 Uhr (
Zitieren)
danke !!