Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Satzes — 554 Aufrufe
Salve am 25.3.16 um 16:39 Uhr (Zitieren) 
Salve.
Ich komme mit der Übersetzung nicht ganz klar.
Aliquando reliquae corporis partes valde iratae erant, quod venter non laborabat, sed piger cibis a membris datis delectabatur.
Einst waren die übrigen Teile des Körpers sehr zornig, da der Magen nicht arbeitete, sondern erfreuten die Speisen von den gegebenen Gliedern. Piger-träge?
Ich komme mit der Übersetzung nicht ganz klar.
Aliquando reliquae corporis partes valde iratae erant, quod venter non laborabat, sed piger cibis a membris datis delectabatur.
Einst waren die übrigen Teile des Körpers sehr zornig, da der Magen nicht arbeitete, sondern erfreuten die Speisen von den gegebenen Gliedern. Piger-träge?
Re: Übersetzung eines Satzes
Marcus am 25.3.16 um 16:47 Uhr (Zitieren)
delectabatur - er/sie/es wurde erfeut oder: freute sich
Re: Übersetzung eines Satzes
indicans am 25.3.16 um 16:47 Uhr (Zitieren)
... sondern als Untätiger/Faulpelz (ohne etwas zu tun) durch die von den Gliedern gegebenen Speisen erfreut wurde.
piger ist prädikativ. Es drückt den Zustand aus, in dem sich der Magen befindet.
piger ist prädikativ. Es drückt den Zustand aus, in dem sich der Magen befindet.
Re: Übersetzung eines Satzes
Salve am 25.3.16 um 17:36 Uhr (Zitieren)
darf man piger auch mit:„ als Langsam“ übersetzen?
wie in meiner anderen Übersetzung
wie in meiner anderen Übersetzung
Re: Übersetzung eines Satzes
indicans am 25.3.16 um 17:47 Uhr (Zitieren)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/piger?hl=piger
„langsam“ passt hier mMn nicht. Die Glieder werfen dem Magen eher Faulheit oder Untätigkeit vor.
„langsam“ passt hier mMn nicht. Die Glieder werfen dem Magen eher Faulheit oder Untätigkeit vor.